Interprètes pour formations en usine & visites de site au Maroc

fulbridge fournit des interprètes et du matériel d’interprétation aux usines et aux sites industriels au Maroc : formation des opérateurs, consignes de sécurité, audits et visites de site. Nous travaillons pour des directeurs d’usine, des formateurs techniques et des équipes d’ingénierie qui forment le personnel local aux standards du siège. Un seul devis couvre les interprètes, le matériel et la traduction des manuels.

Demander un devis

Ce que nous fournissons

  • Des interprètes qui apprennent vos termes. Envoyez-nous vos manuels, vos procédures et votre liste de termes techniques. Les interprètes les étudient avant la première séance.
  • Des systèmes portables pour l’atelier. L’interprète parle dans un petit émetteur et les stagiaires l’entendent au casque, même en se déplaçant entre les machines. Nous les fournissons pour les salles de formation, les visites de site et les visites d’usine.
  • La formation en salle. Pour les groupes plus nombreux, nous apportons une cabine mobile (cabine ISO 4043 sur demande), des pupitres d’interprète et des casques.
  • Vos manuels & procédures traduits. Dans chacune de nos 9 langues, avant le début de la formation.
  • 9 langues. Votre siège travaille en chinois mandarin, en allemand, en espagnol ou en turc ? Nous faisons venir les interprètes de chinois, d’allemand, de russe et de turc.

Ce que nous interprétons

  • La formation des opérateurs et des techniciens sur les nouvelles lignes de production
  • Les consignes de sécurité et l’accueil des nouveaux arrivants
  • L’installation et la mise en service des machines
  • Les audits et les visites du siège ou de vos clients

Déroulement de la prestation

  1. Présentez-nous la formation. Dates, site, langues, nombre de stagiaires, et séances en salle ou à l’atelier.
  2. Recevez un devis unique. Pour le français, l’anglais, l’arabe, l’espagnol et le portugais, nous répondons sous 24 h.
  3. Envoyez-nous vos supports. Manuels, diapositives et termes clés, idéalement deux jours avant. Les documents à traduire, plus tôt : un traducteur traduit environ 2 000 mots par jour.
  4. Le jour J. Les interprètes sont en place 30 minutes avant le début, et nous installons le matériel.

Tarifs

  • Interprètes : à partir de 6 000 MAD par interprète et par jour à Marrakech, TVA comprise (5 000 MAD HT). Hors de Marrakech, le même tarif journalier, plus le voyage et l’hébergement.
  • Matériel : à partir de 1 800 MAD par langue et par jour à Marrakech, Casablanca ou Rabat (1 500 MAD HT), avec une cabine, deux pupitres d’interprète, une unité centrale, 20 casques, le montage et le démontage.
  • Traduction anglais ↔ français : 0,90 MAD par mot hors TVA, avec un échantillon gratuit de 250 mots.
  • Systèmes portables pour les ateliers et les visites de site : prix sur demande.

Tous les prix sont indicatifs et comprennent 20 % de TVA, sauf la traduction. Votre devis fixe le prix définitif, en MAD. Voir tous nos tarifs.

Nos références

  • Du 21 octobre au 1er novembre 2024, nous avons interprété pendant tout l’audit pour des auditeurs de Defra (Royaume-Uni) qui inspectaient au Maroc des abattoirs de volaille, des ateliers de découpe et de transformation, des laboratoires et un entrepôt frigorifique. Voir l’audit Defra.
  • Nos interprètes ont travaillé pour Culmen (États-Unis), Defra (Royaume-Uni) et sequa gGmbH (Allemagne).
  • Depuis 2011, nous avons assuré l’interprétation de plus de 600 événements. fulbridge est une société à capitaux britanniques et membre fondateur de la British Business Association Morocco.
  • fulbridge est répertorié par le gouvernement britannique (FCDO) parmi les interprètes anglophones au Maroc.

Questions des directeurs d’usine

L’interprète peut-il suivre les stagiaires dans l’atelier ?

Oui. Avec un système portable, l’interprète et les stagiaires se déplacent ensemble sur le site.

Pouvez-vous former plusieurs équipes ou groupes ?

Oui. Indiquez-nous le nombre de groupes et de séances dans une seule demande : nous essaierons d’envoyer les mêmes interprètes à chaque fois.

Traduisez-vous nos manuels et nos procédures de sécurité ?

Oui, dans chacune de nos 9 langues. De l’anglais vers le français, et inversement, la traduction coûte 0,90 MAD par mot hors TVA, avec un échantillon gratuit de 250 mots.

Intervenez-vous dans notre zone industrielle ?

Nous intervenons partout au Maroc depuis Marrakech. Hors de Marrakech, le tarif journalier des interprètes reste le même, plus le voyage et l’hébergement.

Services associés

Vous formez une nouvelle équipe ?

Envoyez-nous vos dates, le site, les langues et le nombre de stagiaires. Nous vous enverrons un devis unique. Vous pouvez aussi appeler le +212 6 75 64 14 30.

Demander un devis