ful
Simultane tercüme
ve tercüme ekipmanı
Fas’taki uluslararası etkinlikler için
fulbridge, 2010’dan bu yana Fas genelinde 600’den fazla etkinliğe tercüman, yazılı çeviri ve simultane tercüme ekipmanı sağlıyor. Konferanslarda, eğitimlerde, iş görüşmelerinde ve resmî ziyaretlerde çalışıyoruz. Tercümanlarınızı, çevirmenlerinizi, kabinleri ve teknisyenleri tek bir koordinatör yönetir. Tek bir ekiple çalışır, tek bir fiyat teklifi alırsınız.
9
konferans tercümesi ve yazılı çeviri için çalışma dili; röle tercüme sayesinde her yönde
3
hizmet, tek koordinatör: simultane tercüme, yazılı çeviri ve tercüme ekipmanı kiralama
1
muhatap ve tercümanlar, çeviri ve ekipman için kalem kalem ayrıntılı tek bir fiyat teklifi
600+
2010’dan bu yana tercüme yapılan etkinlik: Agadir, Bouskoura, Kazablanka, Dahla, El Cedide, Fes, Jorf Lasfar, Kenitra, Marakeş, Varzazat, Rabat, Tanca, Tetuan ve Fas’ın her yerinde
Hizmetlerimiz
Üç hizmet,
tek koordinatör
fulbridge üç hizmet sunar: sözlü tercüme, yazılı çeviri ve tercüme ekipmanı. Tek bir hizmet alabilir ya da üçünü birleştirip her şeyi tek bir koordinatör üzerinden yürütebilirsiniz.
Simultane tercüme
Her genel oturum için konferans tercümanları
Simultane tercüme, konuşmanın gerçek zamanlı olarak sözlü aktarımıdır. Tercümanlar ses yalıtımlı bir kabinde oturur ve her konuşmacıyı eş zamanlı olarak çevirir; katılımcılar çeviriyi kulaklıktan kendi dillerinde dinler.
Konferans tercümanlarımız ikili çalışır ve uzun genel oturumlarda da kaliteyi korumak için yaklaşık her 30 dakikada bir nöbetleşir. Üç veya daha fazla dilli etkinliklerde kabinler arası röle tercümeyi planlar, kapılar açılmadan önce her kanalı teknik ekibinizle test ederiz.
- Simultane: konferanslar, zirveler ve genel oturumlar
- Ardıl: iş görüşmeleri, müzakereler ve saha ziyaretleri
- Fısıltı çeviri: bir ila üç dinleyici, ekipmansız
- Uzaktan simultane çeviri: Zoom, Webex ve hibrit etkinlikler
Etkinlik büyüklüğüne göre tercüme
- Üst düzey yuvarlak masalar
< 5 katılımcı - Atölyeler ve seminerler
5–50 katılımcı - Kurumsal konferanslar
50–100 katılımcı - Uluslararası toplantılar
100+ katılımcı
Konferans belgelerinin çevirisi
Etkinliğinizden önce ve sonra her belge
Katılımcılarınız her belgeyi kendi dilinde okur: etkinlikten önce, etkinlik sırasında ve sonrasında. İlk davetiyeden kapanış raporuna kadar her şeyi çeviriyoruz.
Her dosyayı sektörünüzü bilen bir çevirmen çevirir. Tercümanlarınız aynı terim listesiyle çalışır, böylece kabinde ve metinde aynı terimler kullanılır.
- Davetiyeler, programlar, konuşmacı özgeçmişleri ve katılımcı dosyaları
- Konuşmalar, sunumlar ve konuşmacı brifing notları
- Basın bültenleri, basın kitleri ve etkinlik alanı yönlendirmeleri
- Tutanaklar, bildiriler, ortak açıklamalar ve kapanış raporları
Simultane çeviri ekipmanı kiralama
Kabinler, kulaklıklar ve sahada bir teknisyen
Kendi teknisyenlerimizin kurup yönettiği simultane çeviri ekipmanı kiralama. Standart bir set; ses yalıtımlı tercüman kabinleri, tercüman konsolları, çok kanallı bir verici ve her katılımcı için kulaklıklı kablosuz bir alıcıdan oluşur. Büyük etkinlikler için kendi web tabanlı sistemimizi de sunuyoruz: katılımcılar çeviriyi telefonlarından dinler ve kulaklık için kimliğini depozito olarak bırakması gerekmez.
Ekipmanı teslim eder, kurar ve söken biziz. Teknisyenlerimiz parazit olmaması için telsiz frekanslarını yönetir, geç gelenler için yedek alıcı bulundurur, teknik ekibinizle birlikte çalışır ve son oturum bitene kadar sahada kalır.
- Havalandırmalı mobil kabinler (talep üzerine ISO 4043 kabinler)
- Radyo frekansı (RF) ve kızılötesi (IR) vericiler, alıcılar ve kulaklıklar
- Delege mikrofonları ve ses sistemi
- Her oturumda sahada bir teknisyen
Etkinlik büyüklüğüne göre ekipman
- Taşınabilir rehber sistemi
< 5 katılımcı - Tercüman kabini kiralama
5–50 katılımcı - Merkezi kontrol ünitesi (CCU)
50–100 katılımcı - Telefondan dinleme (alıcısız)
100+ katılımcı
Sektörler
Alanınızı bilen
tercümanlar
Tercümanları etkinliğinizin konusuna göre seçer ve belgelerinizle hazırlarız; böylece teknik, tıbbi ve finansal terimler doğru aktarılır. En sık çalıştığımız sektörler şunlardır.
| Sektör | Tipik etkinlikler | Dikkat ettiklerimiz |
|---|---|---|
| Konferanslar ve dernekler | Uluslararası kongreler, zirveler ve çok dilli genel oturumlar | Mobil kabinler (talep üzerine ISO 4043 kabinler), kabinler arası röle ve sahada bir teknisyen |
| Kamu ve diplomasi | İkili görüşmeler, resmî ziyaretler ve hükümetler arası forumlar | Devlet protokolü, doğru üslup ve tam gizlilik |
| İş dünyası ve yatırım | Ticari müzakereler, durum tespiti (due diligence) ve iş heyetleri | Gizlilik ve doğru ticari terminoloji |
| Tıp ve ilaç | Tıp kongreleri, ilaç sektörü eğitimleri ve danışma kurulları | Slaytlarınızdan hazırlanmış doğru tıbbi ve farmasötik terimler |
| Finans ve bankacılık | Yatırımcı roadshow’ları, genel kurullar ve yönetim kurulu toplantıları | Sunumlarda ve soru-cevap bölümlerinde doğru finansal rakamlar |
| Sanayi ve mühendislik | Fabrika denetimleri, devreye alma ve iş güvenliği eğitimleri | Teknik terminoloji ve gürültülü ortamda net anlatım |
| Enerji ve altyapı | Güneş, rüzgâr ve yeşil hidrojen konferansları | Mühendisler ile politika yapıcılar arasında açık iletişim |
| Tarım ve balıkçılık | Tarım ticaret heyetleri, balıkçılık fuarları ve gıda güvenliği forumları | Sektör terimleri ve diller arasında hızlı geçiş |
| Medya ve halkla ilişkiler | Basın toplantıları, ürün lansmanları ve canlı yayınlar | Canlı sorulara ayak uyduran tercümanlar |
| VIP ve özel ziyaretler | Yönetici ziyaretleri, saha gezileri ve gizli toplantılar | Küçük gruplar için ölçülü fısıltı çeviri |
Diller
Her dil çifti,
her iki yönde
Dokuz dil arasında, her iki yönde sözlü tercüme ve yazılı çeviri yapıyoruz: Almanca, Arapça, Çince, Fransızca, İngilizce, İspanyolca, Portekizce, Rusça ve Türkçe.
Fas’taki etkinliklerde en çok Fransızca, Arapça ve İngilizce talep edilir. Türkçe tercümanlar etkinliğiniz için seyahat eder; ulaşım ve konaklama masrafları ayrıca faturalandırılır.
- Almanca Deutsch
- Arapça العربية
- Çince 中文
- Fransızca Français
- İngilizce English
- İspanyolca Español
- Portekizce Português
- Rusça Русский
- Türkçe Türkçe
Hakkımızda
Diller arasında
köprüler
fulbridge, Marakeş merkezli bir konferans tercümanı, çevirmen ve etkinlik teknisyeni ekibidir. Fas genelinde bakanlıklar, uluslararası kuruluşlar, büyükelçilikler, şirketler ve etkinlik ajanslarıyla çalışıyoruz. İngiliz sermayeli bir şirketiz, British Business Association Morocco’nun kurucu üyesiyiz ve İngiltere hükümeti (FCDO) tarafından listelenen Fas’taki İngilizce tercümanlar arasındayız.
Organizatörler bizi neden seçiyor
- Tek koordinatör: ilk fiyat teklifinden son oturuma kadar
- Alanınıza uygun tercümanlar, belgelerinizle hazırlanmış
- Kendi ekipmanımız ve kendi teknisyenlerimiz; tercümanlar ve teknik ekip tek ekip olarak çalışır
- Gizlilik: talep üzerine gizlilik sözleşmesi (NDA)
- Kalem kalem fiyat teklifleri Fas dirhemi cinsinden
Nerede çalışıyoruz
Fas’ın tüm büyük şehirlerinde çalışıyoruz. Ekibimiz Fas’ta yaşadığı için Fransızca, Arapça ve İngilizce tercümanlarda uluslararası seyahat masrafı yoktur.
- Agadir
- Bouskoura
- Kazablanka
- Dahla
- El Cedide
- Fes
- Jorf Lasfar
- Kenitra
- Marakeş
- Varzazat
- Rabat
- Tanca
- Tetuan
- ve Fas’ın her yerinde
Sorular
Organizatörler için
yanıtlar
Simultane tercüme ile ardıl çeviri arasındaki fark nedir?
Simultane tercümede tercüman, ses yalıtımlı bir kabinden konuşmacıyla aynı anda konuşur ve dinleyiciler çeviriyi kulaklıktan dinler. Ardıl çeviride konuşmacı birkaç cümlede bir durur ve tercüman söyleneni ardından aktarır. Bu yöntem küçük toplantılar ve saha ziyaretleri için uygundur.
Bir konferans için kaç tercüman gerekir?
Tam günlük bir konferans için her dil kabinine iki tercüman planlayın; simultane tercümanlar ikili çalışır ve nöbetleşir. Bir saatten kısa bir toplantı için dil başına bir tercüman yeterli olabilir.
Tercüman olmadan ekipman kiralayabilir miyim?
Evet. Tercüman kabinlerini, alıcıları, kulaklıkları ve mikrofonları ayrı olarak da kiralıyoruz; her şeyi kuran ve etkinliğiniz boyunca yöneten bir teknisyenle birlikte.
Uzaktan simultane çeviri sunuyor musunuz?
Evet. Tercümanlarımız çevrim içi ve hibrit etkinlikler için Zoom, Webex ve diğer platformlarda çalışır. Etkinlik başlamadan önce bağlantıyı ve sesi konuşmacılarınızla test ederiz.
Marakeş dışında da çalışıyor musunuz?
Evet, Kazablanka, Rabat, Agadir, Fes, Tanca ve Tetuan dahil Fas’ın her yerinde. Tercümanın günlük ücreti değişmez; ulaşım ve konaklama masrafları fiyat teklifinde ayrıca gösterilir.
Fiyat teklifini ne kadar hızlı alırım?
Tercümanlar, çeviri ve ekipman için kalem kalem ayrıntılı bir fiyat teklifiyle hızlı yanıt veriyoruz.
Fiyat teklifi
Tarihi, yeri ve
dilleri bize bildirin
Bize tarihi, etkinlik mekânını, dilleri ve katılımcı sayısını gönderin. Tercümanlar, ekipman ve ayrıntılı bir fiyat teklifiyle hızlı yanıt veriyoruz.
- E-postacontact@fulbridge.com
- Telefon+212 6 75 64 14 30
- OfisMarakeş, Fas