fulVoici les réponses aux questions que les organisateurs nous posent le plus souvent sur l’interprétation, le matériel et la traduction au Maroc : quel type d’interprétation choisir, combien d’interprètes prévoir, ce que comprend le matériel, les tarifs, le paiement et les délais. fulbridge assure l’interprétation de conférence et la traduction depuis Marrakech, pour des événements partout au Maroc, depuis 2011.
Choisir un service
Faut-il une interprétation simultanée ou consécutive ?
La simultanée pour les conférences, les journées de formation et les groupes nombreux : l’interprète parle en même temps que l’orateur, et le public écoute au casque ou sur son téléphone. La consécutive pour les réunions, les négociations et les visites de site : l’orateur marque une pause, puis l’interprète parle. Voir la traduction simultanée et l’interprétation consécutive.
Qu’est-ce que le chuchotage ?
L’interprète s’assoit à côté d’une à trois personnes et leur traduit à voix basse ce qui se dit. Aucun matériel n’est nécessaire.
Combien d’interprètes faut-il ?
Pour une journée complète d’interprétation simultanée, normalement deux par langue. Ils travaillent en binôme et se relaient environ toutes les 30 minutes. Pour une réunion en ligne de moins d’une heure, un interprète par langue peut suffire.
Dans quelles langues travaillez-vous ?
9 langues : anglais, français, arabe, espagnol et portugais, ainsi que chinois mandarin, allemand, russe et turc. Pour le chinois, l’allemand, le russe et le turc, nous faisons venir les interprètes. D’autres langues, comme l’ourdou, par l’intermédiaire de notre réseau.
Matériel
Que comprend le forfait matériel ?
Une cabine d’interprétation mobile (cabine ISO 4043 sur demande), deux pupitres d’interprète, une unité centrale, 20 casques, un technicien sur place, le montage et le démontage. À partir de 1 800 MAD par langue et par jour à Marrakech, Casablanca ou Rabat, TVA comprise.
Peut-on louer le matériel sans vos interprètes ?
Oui. Nous l’installons avant votre événement, notre technicien reste sur place pendant l’événement, et nous remportons tout à la fin.
Radio ou infrarouge : quelle différence ?
Les deux transmettent l’interprétation aux casques. La radio (HF) traverse les murs : elle convient aussi aux groupes qui se déplacent. L’infrarouge (IR) reste dans la salle, ce qui préserve la confidentialité de vos échanges.
Les participants peuvent-ils écouter sur leur propre téléphone ?
Oui, pour les événements de plus de 100 participants. Nous installons un réseau Wi-Fi sur le site, et chacun choisit sa langue dans un menu sur son téléphone. Voir écouter l’interprétation sur son téléphone.
Tarifs, paiement & réservation
Combien coûte un interprète ?
À partir de 6 000 MAD par interprète et par jour à Marrakech, TVA comprise (5 000 MAD HT). Un interprète à distance coûte à partir de 1 080 MAD par heure. Voir tous nos tarifs.
En combien de temps recevons-nous un devis ?
Sous 24 h pour le français, l’anglais, l’arabe, l’espagnol et le portugais. Pour les autres langues, nous répondons rapidement.
Comment payer ?
Vous réglez 50 % du devis pour confirmer votre réservation, et les 50 % restants la veille du dernier jour de l’événement. Pour un événement d’une journée, vous les réglez le jour même.
Et si nous annulons ?
Si vous annulez jusqu’à 15 jours avant l’événement, nous vous remboursons intégralement votre premier versement.
De quoi avez-vous besoin avant l’événement ?
Du programme, des diapositives et du nom des orateurs, idéalement deux jours avant. Nos interprètes s’en servent pour apprendre vos termes clés.
Interprétation à distance
Sur quelles plateformes travaillez-vous ?
Zoom, Microsoft Teams, Webex, KUDO et Interprefy. Voir l’interprétation à distance.
Notre réunion doit-elle avoir lieu au Maroc ?
Non. Nous interprétons vos réunions en ligne, où que soient vos participants. Les interprètes et le matériel en salle concernent les événements au Maroc.
Traduction
Que traduisez-vous ?
Rapports, supports de formation, lignes directrices, demandes de financement, guides de l’investisseur, et appels d’offres vers l’anglais. Voir la traduction anglais-français.
Pouvez-vous organiser une traduction assermentée pour les autorités marocaines ?
Oui, pour l’arabe, l’anglais, le français, l’allemand, l’hébreu, l’italien, le portugais, le russe, l’espagnol et le turc. Nous la confions à un traducteur assermenté indépendant, et nous gérons le délai et la livraison.
Où nous intervenons
Intervenez-vous hors de Marrakech ?
Oui, partout au Maroc, notamment à Agadir, Casablanca, Dakhla, El Jadida, Fès, Kénitra, Ouarzazate, Rabat, Tanger et Tétouan. Le tarif journalier des interprètes reste le même ; le voyage et l’hébergement s’ajoutent au devis.
Intervenez-vous hors du Maroc ?
Nos interprètes et notre matériel interviennent sur des événements au Maroc. L’interprétation à distance fonctionne pour des réunions en ligne partout dans le monde.
Une autre question ?
Écrivez à contact@fulbridge.com ou appelez le +212 6 75 64 14 30, du lundi au samedi, de 9 h à 17 h.