ful
Interpretação
e equipamento de tradução simultânea
para eventos internacionais em Marrocos
Desde 2011, a fulbridge fornece intérpretes, tradução e equipamento de interpretação em mais de 600 eventos em Marrocos. Trabalhamos em conferências, ações de formação, reuniões de negócios e visitas oficiais. Um único coordenador gere os intérpretes, os tradutores, as cabines e os técnicos. Trabalha com uma só equipa e recebe um só orçamento.
9
línguas de trabalho para interpretação de conferência e tradução, em todas as direções graças à interpretação por relais
3
serviços com um único coordenador: interpretação simultânea, tradução e aluguer de equipamento
1 dia
para receber um orçamento detalhado, discriminado por intérpretes, tradução e equipamento
600+
eventos interpretados desde 2011, em Agadir, Bouskoura, Casablanca, Dakhla, El Jadida, Fez, Jorf Lasfar, Kenitra, Marraquexe, Ouarzazate, Rabat, Tânger, Tetuão e em todo o Marrocos
Os nossos serviços
Três serviços,
um só coordenador
A fulbridge oferece três serviços: interpretação oral, tradução escrita e equipamento de interpretação. Pode contratar um só serviço ou combinar os três e gerir tudo através de um único coordenador.
Interpretação simultânea
Intérpretes de conferência para cada sessão plenária
A interpretação simultânea, também chamada tradução simultânea, é a tradução oral em direto. Os intérpretes trabalham numa cabine insonorizada e traduzem cada orador em tempo real, enquanto os participantes ouvem na sua língua através de auscultadores.
Os nossos intérpretes de conferência trabalham em pares e revezam-se cerca de 30 em 30 minutos, para manter a qualidade ao longo das sessões plenárias mais longas. Em eventos com três ou mais línguas, organizamos a interpretação por relais entre cabines e testamos cada canal com a sua equipa audiovisual antes da abertura das portas.
- Simultânea: conferências, cimeiras e sessões plenárias
- Consecutiva: reuniões de negócios, negociações e visitas ao terreno
- Sussurrada (chuchotage): de um a três ouvintes, sem equipamento
- Remota (RSI): Zoom, Webex e eventos híbridos
Interpretação segundo a dimensão do evento
- Mesas-redondas de direção
< 5 participantes - Workshops e seminários
5–50 participantes - Conferências empresariais
50–100 participantes - Assembleias internacionais
100+ participantes
Tradução de documentos para conferências
Cada documento, antes e depois do seu evento
Os seus participantes leem cada documento na sua própria língua: antes, durante e depois do evento. Traduzimos tudo, desde o primeiro convite até ao relatório final.
Cada ficheiro é traduzido por um tradutor que conhece o seu setor. Os seus intérpretes trabalham com o mesmo glossário, para que a cabine e o papel usem os mesmos termos.
- Convites, programas, biografias dos oradores e dossiês dos participantes
- Discursos, apresentações e notas de briefing para os oradores
- Comunicados de imprensa, kits de imprensa e sinalética no local
- Atas, declarações, comunicados e relatórios finais
Aluguer de equipamento de interpretação
Cabines, auscultadores e um técnico no local
Aluguer de equipamento de interpretação simultânea, instalado e operado pelos nossos próprios técnicos. Um conjunto standard inclui cabines de interpretação insonorizadas, consolas de intérprete, um transmissor multicanal e um recetor sem fios com auscultadores para cada participante. Para grandes eventos, oferecemos também o nosso próprio sistema web: os participantes acompanham a interpretação em direto no telemóvel, e ninguém tem de deixar o cartão de identificação como caução pelos auscultadores.
Tratamos da entrega, da montagem e da desmontagem. Os nossos técnicos gerem as frequências de áudio para evitar interferências, levam recetores de reserva para inscrições de última hora, trabalham com a sua equipa audiovisual e ficam no local até ao fim da última sessão.
- Cabines móveis de interpretação com ventilação (cabines ISO 4043 a pedido)
- Transmissores, recetores e auscultadores por radiofrequência (RF) e infravermelhos (IR)
- Microfones para delegados e sistema de som
- Um técnico no local em cada sessão
Equipamento segundo a dimensão do evento
- Sistema portátil
< 5 participantes - Aluguer de cabines de interpretação
5–50 participantes - Unidade central (CCU)
50–100 participantes - Escuta no telemóvel (sem recetores)
100+ participantes
Setores
Intérpretes que conhecem
o seu tema
Escolhemos os intérpretes em função do tema do seu evento e preparamo-los com os seus documentos, para que os termos técnicos, médicos e financeiros sejam traduzidos corretamente. Estes são os setores em que mais trabalhamos.
| Setor | Eventos habituais | O que asseguramos |
|---|---|---|
| Conferências e associações | Congressos internacionais, cimeiras e sessões plenárias multilíngues | Cabines móveis (cabines ISO 4043 a pedido), relais entre cabines e um técnico no local |
| Governo e diplomacia | Conversações bilaterais, visitas oficiais e fóruns intergovernamentais | Protocolo de Estado, o tom certo e total discrição |
| Negócios e investimento | Negociações comerciais, due diligence e delegações comerciais | Confidencialidade e termos comerciais exatos |
| Medicina e farmácia | Congressos médicos, formação farmacêutica e conselhos consultivos | Terminologia médica e farmacológica correta, preparada a partir dos seus diapositivos |
| Finanças e banca | Roadshows para investidores, assembleias gerais e reuniões do conselho de administração | Números financeiros corretos nas apresentações e nas sessões de perguntas |
| Indústria e engenharia | Auditorias de fábrica, comissionamento de equipamentos e briefings de segurança | Vocabulário de engenharia e voz clara em locais ruidosos |
| Energia e infraestruturas | Conferências sobre energia solar, eólica e hidrogénio verde | Comunicação clara entre engenheiros e decisores políticos |
| Agronegócio e pescas | Missões comerciais agrícolas, feiras de pesca e fóruns de segurança alimentar | Terminologia especializada e mudança rápida entre línguas |
| Media e relações públicas | Conferências de imprensa, lançamentos de produtos e transmissões em direto | Intérpretes que acompanham o ritmo das perguntas em direto |
| Visitas VIP e privadas | Visitas de executivos, visitas às instalações e reuniões privadas | Interpretação sussurrada discreta para pequenos grupos |
Línguas
Todas as combinações,
nos dois sentidos
Interpretamos e traduzimos entre nove línguas, nos dois sentidos: alemão, árabe, chinês, espanhol, francês, inglês, português, russo e turco.
Nos eventos em Marrocos, as combinações mais pedidas são francês, árabe e inglês. Contamos com intérpretes de português residentes em Marrocos.
- Alemão Deutsch
- Árabe العربية
- Chinês 中文
- Espanhol Español
- Francês Français
- Inglês English
- Português Português
- Russo Русский
- Turco Türkçe
Quem somos
Pontes
entre línguas
A fulbridge é uma equipa de intérpretes de conferência, tradutores e técnicos audiovisuais sediada em Marraquexe. Trabalhamos para ministérios, organizações internacionais, embaixadas, empresas e agências de eventos em todo o Marrocos. Somos uma empresa de capital britânico, membro fundador da British Business Association Morocco, e constamos da lista do Governo britânico (FCDO) de intérpretes de língua inglesa em Marrocos.
Porque nos escolhem os organizadores de eventos
- Um único coordenador desde o primeiro orçamento até à última sessão
- Intérpretes escolhidos para o seu tema e preparados com os seus documentos
- Equipamento e técnicos próprios, para que intérpretes e audiovisual trabalhem como uma só equipa
- Confidencialidade: acordos de confidencialidade a pedido
- Orçamentos discriminados em dirhams marroquinos
Cidades onde trabalhamos
Trabalhamos em todas as grandes cidades de Marrocos. Como a nossa equipa está sediada em Marrocos, evita os custos de viagens internacionais dos intérpretes.
- Agadir
- Bouskoura
- Casablanca
- Dakhla
- El Jadida
- Fez
- Jorf Lasfar
- Kenitra
- Marraquexe
- Ouarzazate
- Rabat
- Tânger
- Tetuão
- e em todo o Marrocos
Perguntas
Respostas para
organizadores de eventos
Qual é a diferença entre interpretação simultânea e consecutiva?
Na interpretação simultânea, o intérprete fala ao mesmo tempo que o orador, a partir de uma cabine insonorizada, e o público ouve com auscultadores. Na consecutiva, o orador faz uma pausa a cada poucas frases e o intérprete transmite então a mensagem, o que é adequado para pequenas reuniões e visitas ao terreno.
Quantos intérpretes são precisos para uma conferência?
Para um dia inteiro de conferência, preveja dois intérpretes por cabine de língua, porque os intérpretes de simultânea trabalham em pares e revezam-se. Para uma reunião curta de menos de uma hora, pode bastar um intérprete por língua.
Posso alugar equipamento de interpretação sem intérpretes?
Sim. Alugamos cabines de interpretação, recetores, auscultadores e microfones separadamente, com um técnico que os instala e opera durante o seu evento.
Oferecem interpretação simultânea remota (RSI)?
Sim. Os nossos intérpretes trabalham no Zoom, no Webex e noutras plataformas para eventos online e híbridos. Testamos a ligação e o áudio com os seus oradores antes do início do evento.
Trabalham fora de Marraquexe?
Sim, em todo o Marrocos, incluindo Casablanca, Rabat, Agadir, Fez, Tânger e Tetuão. A tarifa diária do intérprete é a mesma; a deslocação e o alojamento são acrescentados ao orçamento.
Em quanto tempo recebo um orçamento?
Respondemos no prazo de um dia útil com um orçamento detalhado e discriminado por intérpretes, tradução e equipamento.
Peça um orçamento
Indique-nos a data,
o local e as línguas
Envie-nos a data, o local, as línguas e o número de participantes. Respondemos no prazo de um dia útil com intérpretes, equipamento e um orçamento detalhado.
- E-mailcontact@fulbridge.com
- Telefone+212 6 75 64 14 30
- EscritórioMarraquexe, Marrocos