ful
Синхронный перевод
и оборудование
для международных мероприятий в Марокко
С 2010 года fulbridge обеспечивает переводчиков, письменный перевод и оборудование для синхронного перевода на более чем 600 мероприятиях по всему Марокко. Мы работаем на конференциях, тренингах, деловых встречах и официальных визитах. Один координатор ведёт ваших переводчиков, кабины и техников. Вы работаете с одной командой и получаете одно коммерческое предложение.
9
рабочих языков для конференц-перевода и письменного перевода, во всех направлениях благодаря переводу через язык-посредник
3
услуги от одного координатора: синхронный перевод, письменный перевод и аренда оборудования для синхронного перевода
1
контактное лицо и одно подробное предложение с разбивкой по переводчикам, письменному переводу и оборудованию
600+
мероприятий с переводом с 2010 года: Агадир, Бускура, Касабланка, Дахла, Эль-Джадида, Фес, Джорф-Ласфар, Кенитра, Марракеш, Уарзазат, Рабат, Танжер, Тетуан и по всему Марокко
Наши услуги
Три услуги,
один координатор
fulbridge предлагает три услуги: устный перевод, письменный перевод и оборудование для синхронного перевода. Можно заказать одну услугу или объединить все три и вести всё через одного координатора.
Синхронный перевод
Синхронисты для любого пленарного заседания
Синхронный перевод — это устный перевод в реальном времени. Переводчики сидят в звукоизолированной кабине и переводят каждого выступающего одновременно с речью, а участники слушают перевод на своём языке через наушники.
Наши синхронисты работают в паре и сменяют друг друга примерно каждые 30 минут, чтобы качество оставалось высоким даже на долгих пленарных заседаниях. Если на мероприятии три языка или больше, мы выстраиваем перевод через язык-посредник между кабинами и проверяем каждый канал с вашей технической командой до открытия дверей.
- Синхронный: конференции, саммиты и пленарные заседания
- Последовательный: деловые встречи, переговоры и выезды на объекты
- Перевод шёпотом (шушотаж): от одного до трёх слушателей, без оборудования
- Дистанционный синхронный перевод: Zoom, Webex и гибридные мероприятия
Перевод по масштабу мероприятия
- Круглые столы руководителей
< 5 участников - Воркшопы и семинары
5–50 участников - Корпоративные конференции
50–100 участников - Международные форумы
100+ участников
Перевод материалов конференции
Любые документы до и после мероприятия
Ваши участники читают каждый документ на своём языке: до, во время и после мероприятия. Мы переводим всё, от первого приглашения до итогового отчёта.
Каждый файл переводит специалист, знающий вашу отрасль. Ваши устные переводчики работают с тем же глоссарием, поэтому в кабине и в тексте звучат одни и те же термины.
- Приглашения, программы, биографии спикеров и папки участников
- Речи, презентации и брифинги для спикеров
- Пресс-релизы, пресс-киты и навигация на площадке
- Протоколы, декларации, коммюнике и итоговые отчёты
Аренда оборудования для синхронного перевода
Кабины, наушники и техник на площадке
Аренда оборудования для синхронного перевода с монтажом и сопровождением наших собственных техников. Стандартный комплект: звукоизолированные кабины синхронного перевода, пульты переводчика, многоканальный передатчик и беспроводной приёмник с наушниками для каждого участника. Для крупных мероприятий у нас есть собственная веб-система: участники слушают перевод на смартфоне, и никому не нужно оставлять документ в залог за наушники.
Мы доставляем, монтируем и демонтируем оборудование. Наши техники распределяют радиочастоты, чтобы избежать помех, держат запасные приёмники для опоздавших, работают вместе с вашей технической командой и остаются на площадке до конца последней сессии.
- Мобильные кабины с вентиляцией (кабины по ISO 4043 по запросу)
- Радиосистема (RF) и инфракрасная система (IR): передатчики, приёмники и наушники
- Микрофоны для делегатов и звукоусиление
- Техник на площадке на каждой сессии
Оборудование по масштабу мероприятия
- Мобильная система для экскурсий
< 5 участников - Аренда кабин синхронного перевода
5–50 участников - Центральный блок (CCU)
50–100 участников - Перевод на смартфоне (без приёмников)
100+ участников
Отрасли
Переводчики, которые
знают вашу сферу
Мы подбираем переводчиков под тему вашего мероприятия и готовим их по вашим материалам, чтобы технические, медицинские и финансовые термины переводились точно. Чаще всего мы работаем в этих отраслях.
| Отрасль | Типичные мероприятия | На что мы обращаем внимание |
|---|---|---|
| Конференции и ассоциации | Международные конгрессы, саммиты и многоязычные пленарные заседания | Мобильные кабины (кабины по ISO 4043 по запросу), перевод через язык-посредник и техник на площадке |
| Государство и дипломатия | Двусторонние переговоры, официальные визиты и межправительственные форумы | Государственный протокол, верный тон и полная конфиденциальность |
| Бизнес и инвестиции | Торговые переговоры, due diligence и деловые делегации | Конфиденциальность и точная коммерческая терминология |
| Медицина и фармацевтика | Медицинские конгрессы, обучение в фарме и экспертные советы | Точные медицинские и фармацевтические термины, подготовленные по вашим слайдам |
| Финансы и банки | Роуд-шоу для инвесторов, собрания акционеров и заседания совета директоров | Точные финансовые цифры в презентациях и ответах на вопросы |
| Промышленность и техника | Аудиты заводов, пусконаладка и инструктажи по технике безопасности | Техническая терминология и чёткая речь в шумной обстановке |
| Энергетика и инфраструктура | Конференции по солнечной и ветровой энергетике и зелёному водороду | Ясная коммуникация между инженерами и представителями власти |
| Агробизнес и рыболовство | Агроторговые миссии, рыболовные выставки и форумы по продовольственной безопасности | Отраслевая терминология и быстрое переключение между языками |
| СМИ и связи с общественностью | Пресс-конференции, презентации продуктов и прямые трансляции | Переводчики, успевающие за вопросами в прямом эфире |
| VIP и частные визиты | Визиты руководителей, осмотры объектов и конфиденциальные встречи | Деликатный перевод шёпотом для небольших групп |
Языки
Любая языковая пара,
в обоих направлениях
Мы выполняем устный и письменный перевод между девятью языками в обоих направлениях: английским, арабским, испанским, китайским, немецким, португальским, русским, турецким и французским.
На мероприятиях в Марокко чаще всего нужны французский, арабский и английский. Русскоязычные переводчики приезжают на ваше мероприятие; расходы на дорогу и проживание оплачиваются дополнительно.
- Английский English
- Арабский العربية
- Испанский Español
- Китайский 中文
- Немецкий Deutsch
- Португальский Português
- Русский Русский
- Турецкий Türkçe
- Французский Français
О нас
Мосты
между языками
fulbridge — команда конференц-переводчиков, письменных переводчиков и техников с офисом в Марракеше. Мы работаем с министерствами, международными организациями, посольствами, компаниями и ивент-агентствами по всему Марокко. Компания принадлежит британским владельцам, является одним из основателей British Business Association Morocco и внесена правительством Великобритании (FCDO) в список англоязычных переводчиков в Марокко.
Почему организаторы выбирают нас
- Один координатор от первого расчёта до последней сессии
- Переводчики, знающие вашу сферу, подготовленные по вашим материалам
- Собственное оборудование и собственные техники, поэтому переводчики и техника работают как одна команда
- Конфиденциальность: соглашение о неразглашении (NDA) по запросу
- Подробные предложения в марокканских дирхамах
Где мы работаем
Мы работаем во всех крупных городах Марокко. Наша команда живёт в Марокко, поэтому для французского, арабского и английского нет расходов на международные перелёты переводчиков.
- Агадир
- Бускура
- Касабланка
- Дахла
- Эль-Джадида
- Фес
- Джорф-Ласфар
- Кенитра
- Марракеш
- Уарзазат
- Рабат
- Танжер
- Тетуан
- и по всему Марокко
Вопросы
Ответы для
организаторов
Чем синхронный перевод отличается от последовательного?
При синхронном переводе переводчик говорит одновременно с выступающим из звукоизолированной кабины, а слушатели слышат перевод в наушниках. При последовательном переводе выступающий делает паузу после нескольких фраз, и переводчик передаёт сказанное. Это удобно для небольших встреч и выездов на объекты.
Сколько переводчиков нужно для конференции?
На полный день конференции нужно два переводчика на каждую языковую кабину: синхронисты работают в паре и сменяют друг друга. Для короткой встречи меньше часа может хватить одного переводчика на язык.
Можно ли арендовать оборудование без переводчиков?
Да. Мы сдаём в аренду кабины синхронного перевода, приёмники, наушники и микрофоны отдельно, с техником, который всё монтирует и сопровождает ваше мероприятие.
Вы предлагаете дистанционный синхронный перевод?
Да. Наши переводчики работают в Zoom, Webex и на других платформах для онлайн- и гибридных мероприятий. Мы проверяем связь и звук со спикерами до начала мероприятия.
Вы работаете за пределами Марракеша?
Да, по всему Марокко, в том числе в Касабланке, Рабате, Агадире, Фесе, Танжере и Тетуане. Дневная ставка переводчика не меняется; расходы на дорогу и проживание указываются в предложении.
Как быстро я получу расчёт стоимости?
Мы быстро отвечаем подробным предложением с разбивкой по переводчикам, письменному переводу и оборудованию.
Расчёт стоимости
Сообщите дату,
место и языки
Пришлите дату, площадку, языки и число участников. Мы быстро ответим: переводчики, оборудование и подробное предложение.
- Эл. почтаcontact@fulbridge.com
- Телефон+212 6 75 64 14 30
- ОфисМарракеш, Марокко