fulfulbridge propose trois services d’interprétation de conférence et de traduction pour vos événements au Maroc. D’abord, la traduction simultanée, que les professionnels appellent « interprétation simultanée », et l’interprétation consécutive, en 9 langues. Ensuite, la traduction écrite. Enfin, la location de matériel d’interprétation : cabines, casques et techniciens. Réservez un seul service ou combinez les trois, avec un seul coordinateur et un seul devis. Depuis Marrakech, nous intervenons dans tout le Maroc pour des conférences, réunions d’affaires et visites officielles.
Interprétation
Interprétation pour formations & ateliers
Des interprètes et du matériel pour vos formations et ateliers avec des groupes multilingues. Nous connaissons bien ce domaine : notre fondateur est interprète et formateur.
Traduction simultanée
En interprétation simultanée, l’interprète parle en même temps que l’orateur, depuis une cabine d’interprétation. Pour les conférences, forums et journées de formation.
Interprétation consécutive & chuchotage
L’orateur fait une pause, puis l’interprète parle. Pour les réunions, négociations, visites de site et petits groupes, avec peu ou pas de matériel.
Interprétation à distance
Des interprètes sur Zoom, Teams, Webex, KUDO et Interprefy, pour vos réunions en ligne et hybrides. À partir de 1 080 MAD par interprète et par heure, TVA comprise.
Matériel d’interprétation
Location de matériel d’interprétation
Cabines d’interprétation mobiles (cabines ISO 4043 sur demande), pupitres d’interprète, casques et systèmes portables, avec ou sans nos interprètes. À partir de 1 800 MAD par langue et par jour, TVA comprise, avec un technicien sur place.
Écouter l’interprétation sur son téléphone
Pour les événements de plus de 100 participants. Chaque participant écoute l’interprète sur son téléphone, via un réseau Wi-Fi que nous installons. Aucun casque à distribuer.
Traduction
Traduction écrite
Rapports, supports de formation, lignes directrices et demandes de subvention, dans chacune de nos 9 langues. Anglais ↔ français : 0,90 MAD par mot hors TVA, avec un essai gratuit de 250 mots.
Traduction d’appels d’offres en anglais
Pour les entreprises au Maroc qui répondent à des appels d’offres internationaux.
Ce qu’il faut pour votre événement
Interprétation
Interprétation selon la taille de l’événement
- Tables rondes de direction
< 5 participants - Ateliers & séminaires
5 à 50 participants - Conférences d’entreprise
50 à 100 participants - Assemblées internationales
Plus de 100 participants
Location de matériel
Matériel selon la taille de l’événement
- Système portable
< 5 participants - Location de cabine d’interprétation
5 à 50 participants - Unité centrale
50 à 100 participants - Écoute sur téléphone (sans récepteurs)
Plus de 100 participants
Comment travaillent nos interprètes
- Ils lisent votre programme et vos documents avant l’événement, et apprennent vos termes clés.
- Ils vérifient la prononciation du nom de chaque orateur.
- Ils sont en cabine 30 minutes avant le début. Pour les réunions en ligne, ils se connectent 60 minutes avant pour un test son.
- En interprétation simultanée, ils travaillent par paire et se relaient environ toutes les 30 minutes.
- Ils gardent confidentiel tout ce qu’ils entendent et lisent.
Tarifs
- Interprètes : à partir de 6 000 MAD (5 000 MAD HT) par interprète et par jour à Marrakech.
- Interprètes à distance : à partir de 1 080 MAD (900 MAD HT) par interprète et par heure.
- Matériel : à partir de 1 800 MAD (1 500 MAD HT) par langue et par jour à Marrakech, Casablanca ou Rabat.
- Traduction anglais ↔ français : 0,90 MAD par mot, hors TVA.
Tous nos prix incluent la TVA à 20 %, sauf ceux de la traduction, et restent indicatifs. Votre devis fixe le prix final, en MAD. Voir tous nos tarifs et des exemples.
Nos références
- Partenaire officiel de Visa for Music à Rabat, nous avons fourni interprètes et matériel pour le forum 2023. Nous avons fait de même pour une réunion de l’International Music Council. Lors des conférences 2025 de Visa for Music, nous avons assuré l’écoute de l’interprétation sur téléphone.
- Nos interprètes ont travaillé pour Culmen (États-Unis), Defra (Royaume-Uni) et sequa gGmbH (Allemagne).
- Depuis 2011, nous avons assuré l’interprétation de plus de 600 événements. fulbridge est une société à capitaux britanniques et membre fondateur de la British Business Association Morocco.
- fulbridge est répertorié par le gouvernement britannique (FCDO) parmi les interprètes anglophones au Maroc.
Vos questions sur nos services
Quel type d’interprétation choisir ?
Pour les conférences et journées de formation, en général l’interprétation simultanée. Pour les réunions et visites de site, l’interprétation consécutive. Pour une à trois personnes dans une réunion plus large, le chuchotage : l’interprète leur murmure la traduction. Décrivez-nous votre événement : nous vous dirons quelle formule convient.
Peut-on louer le matériel sans vos interprètes ?
Oui. Nous livrons et installons le matériel. Notre technicien reste sur place pendant votre événement, puis nous reprenons le matériel à la fin.
Où intervenez-vous ?
Partout au Maroc. Nos interprètes de conférence à Marrakech se déplacent notamment à Agadir, Casablanca, Dakhla, Fès, Rabat, Tanger et Tétouan. L’interprétation à distance fonctionne où que soient vos participants.
Vous préparez un événement ?
Envoyez-nous vos dates, la ville, les langues et le nombre de participants. Nous vous enverrons un seul devis pour l’ensemble. Vous pouvez aussi appeler le +212 6 75 64 14 30.