fulfulbridge fournit des interprètes aux investisseurs étrangers et aux délégations d’affaires au Maroc : visites de site, rendez-vous avec les autorités et les partenaires, négociations. Nous travaillons pour des directeurs pays, des équipes d’implantation et des organisateurs de délégations, en 9 langues. Une seule équipe peut suivre votre projet, de la première visite à la formation de votre personnel.
Ce que nous fournissons
- Votre langue, et celles du pays. Au Maroc, les réunions se tiennent souvent en français ou en arabe. Nous interprétons vers l’anglais, l’espagnol, le portugais, le chinois mandarin, l’allemand, le russe ou le turc.
- Interprétation consécutive ou chuchotage pour les réunions et les visites de site, avec peu ou pas de matériel.
- Le même interprète à chaque visite, si vous réservez plusieurs visites, pour garder les mêmes termes.
- Une stricte confidentialité pour les négociations et les conseils d’administration.
- Vos documents traduits. Présentations, guides de l’investisseur et documents commerciaux. Si une administration exige une traduction assermentée, nous la confions à un traducteur assermenté indépendant.
Où nous intervenons
- Visites de zones industrielles et de zones franches
- Rendez-vous avec les agences d’investissement, les autorités régionales, les bailleurs immobiliers et les fournisseurs
- Négociations et conseils d’administration avec vos partenaires marocains
- Délégations d’investisseurs et forums d’affaires
- Formation de votre nouveau personnel local après l’ouverture du site (voir industrie)
Déroulement de la prestation
- Présentez-nous votre visite. Dates, villes, langues et type de réunions.
- Recevez un devis unique. Pour le français, l’anglais, l’arabe, l’espagnol et le portugais, nous répondons sous 24 h. Pour le chinois mandarin, l’allemand, le russe et le turc, nous faisons venir les interprètes et nous répondons rapidement.
- Préparez l’interprète. Envoyez l’ordre du jour, le nom des personnes que vous rencontrerez et vos termes clés.
- Le jour J. L’interprète vous retrouve avant la première réunion et reste avec vous toute la journée.
Tarifs
- Interprètes de français, d’anglais, d’arabe, d’espagnol & de portugais : à partir de 6 000 MAD par interprète et par jour à Marrakech, TVA comprise (5 000 MAD HT). Hors de Marrakech, le même tarif journalier, plus le voyage et l’hébergement.
- Chinois mandarin, allemand, russe & turc : nous faisons venir les interprètes par avion. Leur tarif journalier, plus les vols et l’hébergement. Prix sur demande.
- Traduction anglais ↔ français : 0,90 MAD par mot, hors TVA.
Tous les prix sont indicatifs et comprennent 20 % de TVA, sauf la traduction. Votre devis fixe le prix définitif, en MAD. Voir tous nos tarifs.
Nos références
- Nos interprètes ont travaillé pour Culmen (États-Unis), Defra (Royaume-Uni) et sequa gGmbH (Allemagne).
- Depuis 2011, nous avons assuré l’interprétation de plus de 600 événements. fulbridge est une société à capitaux britanniques et membre fondateur de la British Business Association Morocco.
- fulbridge est répertorié par le gouvernement britannique (FCDO) parmi les interprètes anglophones au Maroc.
Audit Defra des exportations de volaille, octobre 2024
En octobre 2024, le ministère britannique de l’Environnement, de l’Alimentation et des Affaires rurales (Defra) a fait appel à fulbridge par l’intermédiaire de son UK Office for SPS Trade Assurance. Nous avons interprété pour son équipe d’audit pendant tout l’audit, du 21 octobre au 1er novembre 2024, à Rabat, Marrakech et Casablanca. L’équipe évaluait les contrôles sanitaires et vétérinaires des produits à base de viande de volaille exportés vers la Grande-Bretagne.
- Équipe d’audit : des auditeurs du UK Office de Defra, de la Food Standards Agency (FSA) et de l’Animal and Plant Health Agency (APHA).
- Hôte : l’Office national de sécurité sanitaire des produits alimentaires (ONSSA) et ses équipes régionales.
- Où : élevages de poulets de chair et de dindes près de Rabat, abattoirs et ateliers de découpe de volaille, usines de transformation, laboratoires à Casablanca et Marrakech, un entrepôt frigorifique et le poste de contrôle frontalier du port de Casablanca.
- Notre rôle : l’interprétation pour les auditeurs en réunion, lors des visites de site et pendant les inspections.
Questions des investisseurs
Le même interprète peut-il assurer toutes nos visites ?
Oui, si vous réservez les visites ensemble. Indiquez-nous toutes vos dates dans une seule demande.
Travaillez-vous en chinois mandarin, en allemand, en russe ou en turc ?
Oui. Nous faisons venir les interprètes pour ces langues. Le voyage et l’hébergement s’ajoutent au devis.
Quel type d’interprétation faut-il pour une visite de site ?
En général, la consécutive : l’orateur marque une pause, puis l’interprète parle. Pour une à trois personnes dans une réunion plus large, le chuchotage fonctionne sans aucun matériel.
Pouvez-vous organiser la traduction assermentée de nos documents d’entreprise ?
Oui, pour l’arabe, l’anglais, le français, l’allemand, l’hébreu, l’italien, le portugais, le russe, l’espagnol et le turc. Nous la confions à un traducteur assermenté indépendant, et nous gérons le délai et la livraison.
Services associés
- Interprétation consécutive & chuchotage : pour les réunions, les négociations et les visites de site.
- Traduction : documents commerciaux et guides de l’investisseur.
Vous préparez une visite au Maroc ?
Envoyez-nous vos dates, les villes et les langues. Nous vous enverrons un devis unique. Vous pouvez aussi appeler le +212 6 75 64 14 30.