Interprètes de conférence
& traduction simultanée
pour vos événements partout au Maroc
Depuis 2011, fulbridge a fourni des interprètes, des traductions et du matériel d’interprétation pour plus de 500 événements au Maroc. Nous intervenons sur des conférences, des formations, des réunions d’affaires et des visites officielles. Un seul coordinateur gère vos interprètes, traducteurs, cabines et techniciens. Vous travaillez avec une seule équipe et recevez un seul devis.
Parmi nos clients : Defra, sequa gGmbH, Culmen, Visa for Music et l’Institut français (2024).
9
langues de travail en interprétation de conférence et en traduction, dans les deux sens pour chaque combinaison grâce au relais entre cabines
3
services gérés par un seul coordinateur : traduction simultanée, traduction écrite et location de matériel
24 h
pour un devis détaillé poste par poste en français, anglais, arabe, espagnol ou portugais ; rapidement pour les autres langues
500+
événements interprétés depuis 2011, à Agadir, Bouskoura, Casablanca, Dakhla, El Jadida, Fès, Jorf Lasfar, Kénitra, Marrakech, Ouarzazate, Rabat, Tanger, Tétouan et partout au Maroc
Nos services
Trois services,
un seul coordinateur
fulbridge propose trois services : interprétation orale, traduction écrite et matériel d’interprétation. Vous pouvez réserver un seul service ou combiner les trois avec un seul coordinateur.

Traduction simultanée
Des interprètes de conférence pour chaque plénière
La traduction simultanée, que les professionnels appellent « interprétation simultanée », est une traduction orale en direct. Les interprètes travaillent dans une cabine insonorisée et traduisent les propos de chaque orateur en temps réel. Les participants écoutent dans leur langue avec un casque.
Nos interprètes de conférence travaillent en binôme et se relaient environ toutes les 30 minutes. Ainsi, la qualité reste constante pendant les longues séances plénières. À partir de trois langues, nous organisons le relais entre cabines : une cabine traduit la version d’une autre. Nous testons chaque canal avec votre équipe audiovisuelle avant l’ouverture des portes. Découvrir la traduction simultanée.
- Simultanée : conférences, sommets et séances plénières
- Consécutive : réunions d’affaires, négociations et visites de site
- Chuchotage : l’interprète murmure la traduction à un, deux ou trois auditeurs, sans matériel
- À distance : Zoom, Teams, Webex et événements hybrides
Interprétation selon la taille de l’événement
- Tables rondes de dirigeants
< 5 participants - Ateliers & séminaires
5–50 participants - Conférences d’entreprise
50–100 participants - Assemblées internationales
Plus de 100 participants

Traduction de documents de conférence
Tous vos documents, avant & après l’événement
Vos participants lisent chaque document dans leur langue : avant, pendant et après l’événement. Nous traduisons tout, de la première invitation au rapport final.
Un traducteur qui connaît votre secteur traduit chaque fichier. Vos interprètes travaillent avec le même glossaire : la cabine et l’écrit emploient les mêmes termes. Voir la traduction de documents. Vous répondez à un appel d’offres international ? Voir la traduction d’appels d’offres en anglais.
- Invitations, programmes, biographies des orateurs et dossiers des participants
- Discours, présentations et notes d’information pour les orateurs
- Communiqués de presse, dossiers de presse et signalétique sur place
- Procès-verbaux, déclarations, communiqués et rapports finaux

Location de matériel d’interprétation
Cabines, casques & technicien sur place
Location de matériel de traduction simultanée, installé et géré par nos propres techniciens. Une configuration standard comprend des cabines d’interprétation insonorisées et des pupitres d’interprète. S’y ajoutent un émetteur multicanal et, pour chaque participant, un récepteur avec casque. L’émetteur diffuse chaque langue sur son propre canal. Pour les grands événements, nous proposons aussi notre propre système web. Les participants écoutent l’interprétation sur leur téléphone, en direct. Personne ne laisse sa pièce d’identité en caution pour un casque.
Nous livrons, installons et démontons tout le matériel. Nos techniciens gèrent les fréquences audio pour éviter les interférences. Ils apportent des récepteurs de réserve pour les inscriptions de dernière minute. Ils travaillent avec votre équipe audiovisuelle et restent sur place jusqu’à la fin de la dernière séance.
- Cabines d’interprétation mobiles et ventilées, cabines ISO 4043 sur demande
- Émetteurs, récepteurs et casques en radio (HF) et en infrarouge (IR)
- Micros pour les participants et sonorisation
- Un technicien sur place pour chaque séance
Matériel selon la taille de l’événement
- Système portatif
< 5 participants - Location de cabine d’interprétation
5–50 participants - Unité centrale (CCU)
50–100 participants - Écoute sur téléphone (sans récepteur)
Plus de 100 participants
Secteurs
Des interprètes qui connaissent
votre domaine
Nous choisissons les interprètes selon le sujet de votre événement et leur transmettons vos documents. Ils traduisent ainsi correctement les termes techniques, médicaux et financiers. Voici les secteurs où nous intervenons le plus souvent.
| Secteur | Événements types | Ce que nous prenons en charge |
|---|---|---|
| Conférences & associations | Congrès internationaux, sommets et séances plénières multilingues | Cabines mobiles (cabines ISO 4043 sur demande), relais entre cabines et technicien sur place |
| Gouvernement & diplomatie | Entretiens bilatéraux, visites officielles et forums intergouvernementaux | Protocole d’État et accords de confidentialité sur demande |
| Entreprises & investissement | Négociations commerciales, audits d’acquisition (due diligence) et délégations commerciales | Confidentialité et termes commerciaux exacts |
| Médical & pharmaceutique | Congrès médicaux, formations pharmaceutiques et comités consultatifs | Termes médicaux et noms de médicaments exacts, préparés à partir de vos diapositives |
| Finance & banque | Tournées investisseurs (roadshows), assemblées générales et conseils d’administration | Chiffres financiers exacts dans les présentations et les questions-réponses |
| Industrie & ingénierie | Audits d’usine, mises en service d’équipements et consignes de sécurité | Vocabulaire technique et élocution claire sur des sites bruyants |
| Énergie & infrastructures | Conférences sur le solaire, l’éolien et l’hydrogène vert | Échanges clairs entre ingénieurs et décideurs publics |
| Agroalimentaire & pêche | Missions commerciales agricoles, salons de la pêche et forums sur la sécurité alimentaire | Termes spécialisés et passage rapide d’une langue à l’autre |
| Médias & relations publiques | Conférences de presse, lancements de produits et diffusions en direct | Des interprètes qui suivent le rythme des questions en direct |
| Visites VIP & privées | Visites de dirigeants, visites de site et réunions privées | Chuchotage discret pour les petits groupes |
Langues
Chaque combinaison,
dans les deux sens
Nous interprétons et traduisons entre neuf langues, dans les deux sens. Ce sont l’allemand, l’anglais, l’arabe, le chinois, l’espagnol, le français, le portugais, le russe et le turc.
Au Maroc, les combinaisons linguistiques (paires de langues) les plus demandées associent le français, l’arabe et l’anglais. Nos interprètes d’anglais, de français, d’arabe, d’espagnol et de portugais vivent au Maroc. Pour le chinois, l’allemand, le russe et le turc, nous faisons venir les interprètes. Le voyage et l’hébergement sont en supplément.
- Arabe العربية
- Chinois 中文
- Anglais English
- Français Français
- Allemand Deutsch
- Portugais Português
- Russe Русский
- Espagnol Español
- Turc Türkçe

À propos
Un pont entre les langues
fulbridge est une équipe d’interprètes de conférence, de traducteurs et de techniciens audiovisuels basée à Marrakech. Nous travaillons pour des ministères, des organisations internationales, des ambassades, des entreprises et des agences événementielles au Maroc. Société à capitaux britanniques, nous sommes membre fondateur de la British Business Association Morocco. fulbridge est aussi répertorié par le gouvernement britannique (FCDO) parmi les interprètes anglophones au Maroc.
Pourquoi les organisateurs d’événements nous choisissent
- Un seul coordinateur du premier devis à la dernière séance
- Des interprètes choisis selon votre domaine et préparés avec vos documents
- Notre propre matériel et nos propres techniciens, pour qu’interprètes et audiovisuel forment une seule équipe
- Discrétion : accords de confidentialité sur demande
- Des devis détaillés poste par poste en dirhams marocains (MAD), en euros ou en dollars sur demande
Les villes où nous intervenons
Nous intervenons dans toutes les grandes villes du Maroc. Notre équipe est basée au Maroc. Pour le français, l’anglais, l’arabe, l’espagnol et le portugais, vous évitez donc les frais de voyage internationaux des interprètes. Votre événement a lieu à Marrakech ? Découvrez nos interprètes de conférence à Marrakech.
- Agadir
- Bouskoura
- Casablanca
- Dakhla
- El Jadida
- Fès
- Jorf Lasfar
- Kénitra
- Marrakech
- Ouarzazate
- Rabat
- Tanger
- Tétouan
- et partout au Maroc
Questions
Réponses pour
les organisateurs d’événements
Quelle différence entre interprétation simultanée et consécutive ?
En interprétation simultanée, l’interprète parle en même temps que l’orateur, depuis une cabine insonorisée. Les participants écoutent avec un casque. En interprétation consécutive, l’orateur s’arrête toutes les deux ou trois phrases, puis l’interprète restitue le message. Cette formule convient aux petites réunions et aux visites de site.
Combien d’interprètes faut-il pour une conférence ?
Pour une journée complète de conférence, prévoyez deux interprètes par cabine de langue. Les interprètes travaillent en binôme et se relaient environ toutes les 30 minutes. Pour une réunion de moins d’une heure, un interprète par langue peut suffire.
Peut-on louer le matériel d’interprétation sans interprètes ?
Oui. Nous louons séparément cabines d’interprétation, récepteurs, casques et micros. Un technicien les installe et les fait fonctionner pendant votre événement.
Proposez-vous l’interprétation à distance (RSI) ?
Oui. RSI est le sigle anglais de l’interprétation simultanée à distance. Nos interprètes travaillent sur Zoom, Teams, Webex et d’autres plateformes, pour vos événements en ligne et hybrides. Voir l’interprétation à distance. Nous testons la connexion et le son avec vos orateurs avant le début de l’événement.
Intervenez-vous hors de Marrakech ?
Oui, partout au Maroc, notamment à Casablanca, Rabat, Agadir, Fès, Tanger et Tétouan. Le tarif journalier des interprètes reste le même. Le transport et l’hébergement s’ajoutent au devis.
En combien de temps puis-je obtenir un devis ?
Pour le français, l’anglais, l’arabe, l’espagnol et le portugais, nous répondons sous 24 h. Pour les autres langues, nous répondons rapidement. Le devis détaille chaque poste : interprètes, traduction et matériel. À titre indicatif : à partir de 6 000 MAD par interprète et par jour. Voir nos tarifs.
Demander un devis
Indiquez-nous la date,
le lieu, les langues
Envoyez-nous la date, le lieu, les langues et le nombre de participants. Nous répondons sous 24 h pour le français, l’anglais, l’arabe, l’espagnol et le portugais. Vous recevez une proposition d’interprètes et de matériel, avec un devis détaillé.
- Emailcontact@fulbridge.com
- Téléphone+212 6 75 64 14 30
- BureauMarrakech, Maroc