ful
Interpretación
y equipos de traducción simultánea
para eventos internacionales en Marruecos
Desde 2011, fulbridge ha proporcionado intérpretes, traducción y equipos de interpretación en más de 600 eventos en Marruecos. Trabajamos en congresos, cursos de formación, reuniones de negocios y visitas oficiales. Un único coordinador gestiona sus intérpretes, traductores, cabinas y técnicos. Usted trata con un solo equipo y recibe un solo presupuesto.
9
idiomas de trabajo para interpretación de conferencias y traducción, en todas las direcciones gracias a la interpretación por relé
3
servicios con un único coordinador: interpretación simultánea, traducción y alquiler de equipos
1 día
para recibir un presupuesto detallado y desglosado de intérpretes, traducción y equipos
600+
eventos interpretados desde 2011, en Agadir, Bouskoura, Casablanca, Dakhla, El Jadida, Fez, Jorf Lasfar, Kenitra, Marrakech, Ouarzazate, Rabat, Tánger, Tetuán y en todo Marruecos
Nuestros servicios
Tres servicios,
un solo coordinador
fulbridge ofrece tres servicios: interpretación oral, traducción escrita y equipos de interpretación. Puede contratar un solo servicio o combinar los tres y gestionarlo todo a través de un único coordinador.
Interpretación simultánea
Intérpretes de conferencias para cada sesión plenaria
La interpretación simultánea, también llamada traducción simultánea, traslada el discurso oral en directo. Los intérpretes trabajan en una cabina insonorizada y traducen a cada orador en tiempo real, mientras los asistentes escuchan en su idioma a través de auriculares.
Nuestros intérpretes de conferencias trabajan en parejas y se turnan aproximadamente cada 30 minutos, para mantener la calidad durante las sesiones plenarias más largas. En eventos con tres o más idiomas, organizamos la interpretación por relé entre cabinas y probamos cada canal con su equipo audiovisual antes de abrir las puertas.
- Simultánea: congresos, cumbres y sesiones plenarias
- Consecutiva: reuniones de negocios, negociaciones y visitas sobre el terreno
- Susurrada (chuchotage): de uno a tres oyentes, sin equipos
- Remota (RSI): Zoom, Webex y eventos híbridos
Interpretación según el tamaño del evento
- Mesas redondas de dirección
< 5 asistentes - Talleres y seminarios
5–50 asistentes - Congresos de empresa
50–100 asistentes - Asambleas internacionales
100+ asistentes
Traducción de documentos para congresos
Cada documento, antes y después de su evento
Sus asistentes leen cada documento en su propio idioma: antes, durante y después del evento. Traducimos todo, desde la primera invitación hasta el informe final.
Cada archivo lo traduce un traductor que conoce su sector. Sus intérpretes trabajan con el mismo glosario, de modo que la cabina y el papel emplean los mismos términos.
- Invitaciones, programas, biografías de ponentes y documentación para asistentes
- Discursos, presentaciones y notas informativas para ponentes
- Notas de prensa, dosieres de prensa y señalización in situ
- Actas, declaraciones, comunicados e informes finales
Alquiler de equipos de interpretación
Cabinas, auriculares y un técnico in situ
Alquiler de equipos de interpretación simultánea, instalados y manejados por nuestros propios técnicos. Un equipo estándar incluye cabinas de interpretación insonorizadas, pupitres de intérprete, un transmisor multicanal y un receptor inalámbrico con auriculares para cada asistente. Para eventos grandes ofrecemos también nuestro propio sistema web: los asistentes siguen la interpretación en directo en su móvil, y nadie tiene que dejar su documento de identidad como depósito por los auriculares.
Nos encargamos de la entrega, el montaje y el desmontaje. Nuestros técnicos gestionan las frecuencias de audio para evitar interferencias, llevan receptores de reserva para los inscritos de última hora, trabajan con su equipo audiovisual y permanecen in situ hasta que termina la última sesión.
- Cabinas móviles de interpretación con ventilación (cabinas ISO 4043 bajo petición)
- Transmisores, receptores y auriculares por radiofrecuencia (RF) e infrarrojos (IR)
- Micrófonos para delegados y sistema de sonido
- Un técnico in situ en cada sesión
Equipos según el tamaño del evento
- Sistema portátil
< 5 asistentes - Alquiler de cabinas de interpretación
5–50 asistentes - Unidad central (CCU)
50–100 asistentes - Escucha en el móvil (sin receptores)
100+ asistentes
Sectores
Intérpretes que conocen
su materia
Elegimos a los intérpretes según el tema de su evento y los preparamos con sus documentos, para que los términos técnicos, médicos y financieros se traduzcan correctamente. Estos son los sectores en los que más trabajamos.
| Sector | Eventos habituales | De qué nos ocupamos |
|---|---|---|
| Congresos y asociaciones | Congresos internacionales, cumbres y sesiones plenarias multilingües | Cabinas móviles (cabinas ISO 4043 bajo petición), relé entre cabinas y un técnico in situ |
| Administración y diplomacia | Conversaciones bilaterales, visitas oficiales y foros intergubernamentales | Protocolo de Estado, el tono adecuado y total discreción |
| Empresa e inversión | Negociaciones comerciales, due diligence y delegaciones comerciales | Confidencialidad y términos comerciales exactos |
| Medicina y farmacia | Congresos médicos, formación farmacéutica y comités asesores | Terminología médica y farmacológica correcta, preparada a partir de sus diapositivas |
| Finanzas y banca | Roadshows para inversores, juntas generales y consejos de administración | Cifras financieras correctas en presentaciones y turnos de preguntas |
| Industria e ingeniería | Auditorías de fábrica, puesta en marcha de equipos y charlas de seguridad | Vocabulario de ingeniería y voz clara en entornos ruidosos |
| Energía e infraestructuras | Conferencias sobre energía solar, eólica e hidrógeno verde | Intercambios claros entre ingenieros y responsables políticos |
| Agroindustria y pesca | Misiones comerciales agrícolas, ferias pesqueras y foros de seguridad alimentaria | Terminología especializada y cambios rápidos de idioma |
| Medios y relaciones públicas | Ruedas de prensa, presentaciones de productos y retransmisiones en directo | Intérpretes que siguen el ritmo de las preguntas en directo |
| Visitas VIP y privadas | Visitas de directivos, recorridos por instalaciones y reuniones privadas | Interpretación susurrada discreta para grupos pequeños |
Idiomas
Cada combinación,
en ambos sentidos
Interpretamos y traducimos entre nueve idiomas, en ambos sentidos: alemán, árabe, chino, español, francés, inglés, portugués, ruso y turco.
En los eventos en Marruecos, las combinaciones más solicitadas son francés, árabe e inglés. Contamos con intérpretes de español residentes en Marruecos.
- Alemán Deutsch
- Árabe العربية
- Chino 中文
- Español Español
- Francés Français
- Inglés English
- Portugués Português
- Ruso Русский
- Turco Türkçe
Quiénes somos
Tendiendo puentes
entre idiomas
fulbridge es un equipo de intérpretes de conferencias, traductores y técnicos audiovisuales con sede en Marrakech. Trabajamos para ministerios, organismos internacionales, embajadas, empresas y agencias de eventos en todo Marruecos. Somos una empresa de capital británico, miembro fundador de la British Business Association Morocco, e incluida por el Gobierno británico (FCDO) en su lista de intérpretes de habla inglesa en Marruecos.
Por qué nos eligen los organizadores de eventos
- Un único coordinador desde el primer presupuesto hasta la última sesión
- Intérpretes elegidos según su materia y preparados con sus documentos
- Equipos y técnicos propios, para que intérpretes y audiovisuales trabajen como un solo equipo
- Confidencialidad: acuerdos de confidencialidad bajo petición
- Presupuestos desglosados en dírhams marroquíes
Ciudades en las que trabajamos
Trabajamos en todas las grandes ciudades de Marruecos. Como nuestro equipo está en Marruecos, usted se ahorra los gastos de viaje internacional de los intérpretes.
- Agadir
- Bouskoura
- Casablanca
- Dakhla
- El Jadida
- Fez
- Jorf Lasfar
- Kenitra
- Marrakech
- Ouarzazate
- Rabat
- Tánger
- Tetuán
- y en todo Marruecos
Preguntas
Respuestas para
organizadores de eventos
¿Qué diferencia hay entre la interpretación simultánea y la consecutiva?
En la interpretación simultánea, el intérprete habla al mismo tiempo que el orador, desde una cabina insonorizada, y el público escucha con auriculares. En la consecutiva, el orador hace una pausa cada pocas frases y el intérprete reproduce entonces el mensaje, lo que resulta adecuado para reuniones pequeñas y visitas sobre el terreno.
¿Cuántos intérpretes necesito para un congreso?
Para una jornada completa de congreso, prevea dos intérpretes por cabina de idioma, porque los intérpretes de simultánea trabajan en parejas y se turnan. Para una reunión breve de menos de una hora, puede bastar un intérprete por idioma.
¿Puedo alquilar equipos de interpretación sin intérpretes?
Sí. Alquilamos cabinas de interpretación, receptores, auriculares y micrófonos por separado, con un técnico que los instala y los maneja durante su evento.
¿Ofrecen interpretación simultánea remota (RSI)?
Sí. Nuestros intérpretes trabajan en Zoom, Webex y otras plataformas para eventos en línea e híbridos. Probamos la conexión y el audio con sus ponentes antes de que empiece el evento.
¿Trabajan fuera de Marrakech?
Sí, en todo Marruecos, incluidas Casablanca, Rabat, Agadir, Fez, Tánger y Tetuán. La tarifa diaria del intérprete es la misma; el viaje y el alojamiento se añaden al presupuesto.
¿En cuánto tiempo recibo un presupuesto?
Respondemos en un día laborable con un presupuesto detallado y desglosado de intérpretes, traducción y equipos.
Pida presupuesto
Indíquenos la fecha,
el lugar y los idiomas
Envíenos la fecha, el lugar, los idiomas y el número de asistentes. Le respondemos en un día laborable con intérpretes, equipos y un presupuesto detallado.
- Correo electrónicocontact@fulbridge.com
- Teléfono+212 6 75 64 14 30
- OficinaMarrakech, Marruecos