fulVoici les tarifs de fulbridge pour les interprètes, le matériel d’interprétation et l’interprétation à distance au Maroc. Ils s’adressent aux organisations qui préparent une formation, une conférence ou une réunion. Ces prix sont indicatifs et comprennent la TVA de 20 %, sauf pour la traduction. Envoyez-nous vos dates, votre ville, vos langues et le nombre de participants : nous vous enverrons un seul devis.
Interprètes
- Français, anglais, arabe, espagnol et portugais : à partir de 6 000 MAD par interprète et par jour à Marrakech (5 000 MAD HT).
- Hors de Marrakech : le même tarif journalier, plus les frais de déplacement et d’hébergement.
- Chinois mandarin, allemand, russe et turc : nous faisons venir les interprètes par avion. Vous réglez leur tarif journalier, plus les vols et l’hébergement. Prix sur demande.
- Autres langues, comme l’ourdou : nous faisons appel à notre réseau. Prix sur demande.
- Demi-journées : hors de Marrakech, une demi-journée ne peut s’ajouter qu’à une ou plusieurs journées complètes. À Marrakech, prix sur demande.
- Programmes longs : le tarif journalier baisse si vous réservez plusieurs jours. Prix sur demande.
Pourquoi deux interprètes ?
La traduction simultanée, que les professionnels appellent « interprétation simultanée », est un travail très exigeant. Les interprètes travaillent donc en binôme et se relaient. Pour une journée complète, il faut en général deux interprètes par langue.
Interprétation à distance
- Zoom, Teams, Webex, KUDO et Interprefy : à partir de 1 080 MAD par interprète et par heure (900 MAD HT). Pour une réunion de moins d’une heure, un interprète par langue peut suffire.
Découvrez notre service d’interprétation simultanée à distance.
Matériel d’interprétation
- Forfait standard : à partir de 1 800 MAD par langue et par jour à Marrakech, Casablanca ou Rabat (1 500 MAD HT). Il comprend une cabine d’interprétation mobile (cabine ISO 4043 sur demande), deux pupitres d’interprète et une unité centrale. Les interprètes travaillent sur les pupitres ; l’unité centrale envoie leur voix vers les casques. Le forfait comprend aussi 20 casques, un technicien sur place, le montage et le démontage.
- Plus de 20 participants : chaque casque supplémentaire coûte 42 MAD par jour (35 MAD HT).
- Autres villes : comptez 600 MAD de plus par jour (500 MAD HT).
- Systèmes portatifs pour les petits groupes et les visites de terrain : prix sur demande.
Découvrez notre service de location de matériel d’interprétation.
Plus de 100 participants ? Écouter l’interprétation sur son téléphone
Vos participants écoutent l’interprète sur leur propre téléphone, via un réseau Wi-Fi que nous installons sur place. Vous n’avez aucun casque à distribuer et personne ne laisse son passeport en caution. Prix sur demande. Découvrez comment écouter l’interprétation sur son téléphone.
Ces tarifs s’appliquent à nos clients depuis 2011 : plus de 600 événements, dont l’Institut français à Rabat et le World Resources Institute à Marrakech. Voir nos clients.
Traduction
- Anglais ↔ français : 0,90 MAD le mot, hors TVA.
- Nos autres langues : prix sur demande.
- Échantillon gratuit de 250 mots et 10 % de remise sur votre première commande.
- Paiement : 50 % à la confirmation du devis, puis 50 % à la livraison de la traduction.
Envoyez-nous le fichier : nous vous indiquons un prix et une date de livraison. Plus d’informations sur notre service de traduction.
Exemples
- Formation d’une journée à Marrakech, de l’anglais vers le français, 30 participants : 2 interprètes × 6 000 MAD + 1 forfait matériel × 1 800 MAD + 10 casques supplémentaires × 42 MAD = environ 14 220 MAD TVA comprise.
- Atelier de deux jours à Casablanca, une langue, 35 participants, avec vos propres interprètes : 2 jours × 1 800 MAD + 15 casques supplémentaires × 42 MAD × 2 jours = environ 4 860 MAD TVA comprise.
Ces deux exemples s’entendent avant toute remise. Le prix par jour baisse pour les grands événements. Nous accordons une remise si vous réservez plusieurs jours ou plusieurs langues.
Bon à savoir
- Une journée de travail va de 8 h à 17 h, avec une heure de pause déjeuner. Chaque heure supplémentaire est facturée 10 % du tarif journalier.
- Nous gardons du matériel de secours sur place pour remplacer immédiatement toute pièce défectueuse.
- Les prix du matériel comprennent le transport et l’hébergement de notre technicien à Marrakech.
- Tous les prix sont indicatifs et incluent 20 % de TVA, sauf la traduction, indiquée hors TVA. Le prix final figure sur votre devis, en dirhams marocains (MAD).
- Pour le français, l’anglais, l’arabe, l’espagnol et le portugais, nous envoyons votre devis sous 24 h. Pour les autres langues, nous répondons rapidement.
Paiement & annulation
- Vous versez 50 % du devis pour confirmer votre réservation.
- Si vous annulez jusqu’à 15 jours avant l’événement, nous remboursons ce versement en totalité.
- Vous réglez les 50 % restants la veille du dernier jour de l’événement. Pour un événement d’une journée, vous les réglez le jour même.
Questions sur les tarifs
Vos prix incluent-ils la TVA ?
Oui. Tous les prix d’interprétation et de matériel de cette page incluent la TVA marocaine de 20 %. La traduction, à 0,90 MAD le mot, est indiquée hors TVA.
Pouvez-vous établir un devis en euros ou en dollars ?
Oui. Nous établissons nos devis en dirhams marocains (MAD), ou en dollars américains ou en euros sur demande. Pour une autre devise, le taux de change inclut une marge. Cette marge couvre les variations du taux avant votre paiement.
Pourquoi faut-il deux interprètes pour une seule langue ?
L’interprétation simultanée exige une très forte concentration. Les interprètes travaillent donc par paires et se relaient environ toutes les 30 minutes. Pour une journée complète, il faut normalement deux interprètes par langue.
Y a-t-il une remise pour les événements plus longs ?
Oui. Le prix par jour baisse quand vous réservez plusieurs jours ou plusieurs langues. Votre devis indique la remise.
Vous souhaitez un devis ?
Envoyez-nous vos dates, la ville, les langues et le nombre de participants. Nous vous envoyons un seul devis pour les interprètes, le matériel et la traduction. Vous pouvez aussi appeler le +212 6 75 64 14 30.