Traduction simultanée au Maroc : interprètes & cabines

fulbridge assure la traduction simultanée de vos conférences, formations et ateliers partout au Maroc. Les professionnels l’appellent « interprétation simultanée ». L’interprète parle en même temps que l’orateur. Les participants l’écoutent au casque ou sur leur propre téléphone. Nous travaillons en 9 langues pour des organisations établies au Maroc ou à l’étranger. Une seule équipe, à Marrakech, fournit les interprètes et le matériel.

Demander un devis

Interprètes de conférence en cabine

Deux interprètes par langue. L’interprétation simultanée est un travail fatigant. Les interprètes travaillent donc en binôme et se relaient environ toutes les 30 minutes.
Des interprètes qui préparent votre événement. En amont, ils lisent le programme et les supports de présentation, et apprennent vos termes clés. Ils vérifient aussi la prononciation du nom de chaque orateur.
En cabine 30 minutes avant le début. Votre première séance commence à l’heure.
Tout le matériel, si besoin. Nous apportons des cabines d’interprétation mobiles (cabines ISO 4043 sur demande). La cabine est un petit local insonorisé : la voix des interprètes ne gêne pas la salle. Nous fournissons aussi les pupitres d’interprète, l’unité centrale et les casques des participants. Le pupitre est le poste de travail de l’interprète ; l’unité centrale relie les pupitres et répartit les langues. Notre technicien reste sur place pendant tout l’événement.
9 langues. Anglais, français, arabe, espagnol et portugais, ainsi que chinois mandarin, allemand, russe et turc. Pour ces quatre dernières, les interprètes viennent de l’étranger ; leur voyage et leur hébergement sont facturés en plus. D’autres langues, comme l’ourdou, sont possibles grâce à notre réseau.

Ce que comprend notre devis

Les interprètes, par paire pour chaque langue
La cabine d’interprétation
Les pupitres d’interprète
L’unité centrale
Les casques des participants
Un technicien sur place
Un prix par jour en MAD, TVA comprise (en EUR ou en USD sur demande)

Service de traduction simultanée anglais-français

Au Maroc, la combinaison la plus demandée est le français-anglais. Nos interprètes la couvrent dans les deux sens, à Marrakech, Casablanca, Rabat et partout au Maroc. Pour l’arabe, l’espagnol et le portugais, nos interprètes vivent aussi au Maroc : vous ne payez pas de vols internationaux.

Quand choisir la traduction simultanée

Choisissez l’interprétation simultanée quand vos orateurs doivent garder un rythme normal. Elle convient aussi à un public nombreux, dans une ou plusieurs langues.

Conférences, forums et assemblées générales : les orateurs parlent sans s’interrompre, et chaque participant les écoute dans sa langue.
Formations et ateliers : le formateur garde son rythme, et les stagiaires posent leurs questions dans leur langue. En savoir plus : interprétation pour formations et ateliers.
Tables rondes et questions-réponses : le débat va vite, et personne n’attend la traduction.
Réunions hybrides : certains orateurs interviennent sur Zoom ou Teams. En savoir plus : interprétation simultanée à distance.

Pour une petite réunion, une visite de site ou une négociation, pensez plutôt à l’interprétation consécutive ou au chuchotage. Ces deux formules demandent peu ou pas de matériel. En consécutive, l’orateur s’interrompt pour laisser parler l’interprète. En chuchotage, l’interprète traduit à voix basse, auprès de quelques participants.

Le matériel selon le nombre de participants

Moins de 5 participants : un système portable, ou le chuchotage sans matériel.
De 5 à 50 participants : un système portable radio ou infrarouge, ou une cabine avec notre forfait standard.
De 50 à 100 participants : une ou plusieurs cabines mobiles, un système radio ou infrarouge, une unité centrale et des casques.
Plus de 100 participants : des cabines avec casques. Autre option : écouter l’interprétation sur son téléphone. Chaque participant entend l’interprète sur son propre téléphone, via un réseau Wi-Fi que nous installons.

La radio (HF) traverse les murs. L’infrarouge (IR) reste dans la salle, ce qui préserve la confidentialité de vos échanges. En savoir plus : location de matériel de traduction simultanée.

Comment nous travaillons

Présentez-nous votre événement. Indiquez-nous les dates, la ville, le lieu, les langues et le nombre de participants.
Recevez un devis unique. Pour le français, l’anglais, l’arabe, l’espagnol et le portugais, nous répondons sous 24 h. Pour les autres langues, nous répondons rapidement.
Envoyez-nous vos documents. Transmettez le programme, les supports de présentation et le nom des orateurs, idéalement deux jours avant l’événement.
Le jour J. Nous installons le matériel avant la première séance. Les interprètes sont en cabine 30 minutes avant le début. Nous démontons tout à la fin.

Tarifs

Interprètes : à partir de 6 000 MAD (5 000 MAD HT) par interprète et par jour à Marrakech, TVA comprise. Une journée complète de traduction simultanée demande en général deux interprètes par langue.
Matériel : à partir de 1 800 MAD (1 500 MAD HT) par langue et par jour à Marrakech, Casablanca ou Rabat. Ce prix comprend une cabine, deux pupitres d’interprète, une unité centrale et 20 casques. Un technicien sur place, l’installation et le démontage sont inclus. Chaque casque supplémentaire coûte 42 MAD par jour.
Hors de Marrakech : le même tarif journalier pour les interprètes, plus le voyage et l’hébergement.
Chinois, allemand, russe ou turc, demi-journées, programmes plus longs : prix sur demande.

Exemple : une conférence d’une journée à Marrakech, de l’anglais vers le français, 60 participants. 2 interprètes × 6 000 MAD + 1 forfait matériel × 1 800 MAD + 40 casques supplémentaires × 42 MAD = environ 15 480 MAD TVA comprise, avant remise éventuelle.

Tous les prix sont indicatifs et incluent 20 % de TVA. Le prix définitif est celui de votre devis, en MAD. Voir tous nos tarifs d’interprètes et de matériel.

Paiement et annulation

Vous réglez 50 % du devis pour confirmer votre réservation.
En cas d’annulation jusqu’à 15 jours avant l’événement, nous remboursons intégralement cet acompte.
Vous réglez les 50 % restants la veille du dernier jour de l’événement. Pour un événement d’une journée, vous les réglez le jour même.

Nos références

En novembre 2023, nous étions partenaire officiel de Visa for Music, à Rabat. Nous y avons interprété sept tables rondes du forum et une réunion de l’International Music Council (français, anglais, arabe).
En juin 2024, nous sommes intervenus au city lab UrbanShift du World Resources Institute (WRI), à Marrakech. Nous avons assuré l’interprétation simultanée français-anglais et fourni une cabine, des casques et notre propre sonorisation.
Nos interprètes ont travaillé pour Culmen (États-Unis), Defra (Royaume-Uni) et sequa gGmbH (Allemagne).
Depuis 2011, nous sommes intervenus sur plus de 600 événements. fulbridge est une société à capitaux britanniques et membre fondateur de la British Business Association Morocco.
fulbridge est répertorié par le gouvernement britannique (FCDO) parmi les interprètes anglophones au Maroc.

Questions sur la traduction simultanée

Combien d’interprètes faut-il ?

En général, deux par langue pour une journée complète. Les interprètes travaillent en binôme et se relaient, car l’interprétation simultanée est très exigeante. Envoyez-nous votre programme : nous vous indiquerons le nombre exact.

Faut-il une cabine d’interprétation ?

Oui, pour la plupart des conférences et des grandes salles de formation. Pour un petit groupe, un système portable suffit souvent. Si votre appel d’offres l’exige, nous proposons des cabines ISO 4043 sur demande. Indiquez-nous la salle et le nombre de participants : nous vous dirons ce qu’il vous faut.

Les participants peuvent-ils écouter l’interprétation sur leur téléphone ?

Oui. Pour les événements de plus de 100 participants, chacun peut écouter l’interprétation sur son téléphone. Nous installons le réseau Wi-Fi. Aucun casque à distribuer.

De quoi avez-vous besoin avant l’événement ?

Du programme, des supports de présentation et du nom des orateurs, idéalement deux jours avant. Les interprètes s’en servent pour apprendre vos termes clés.

Les participants qui parlent la langue de l’orateur ont-ils besoin d’un casque ?

Oui, nous le recommandons. Avec un casque, ils comprennent les questions posées dans une autre langue. Prévoyez environ 10 % de casques de plus que de participants. Demandez à chacun de poser ses questions au micro, pour que les interprètes les entendent.

Travaillez-vous hors de Marrakech ?

Oui, partout au Maroc, notamment à Casablanca, Rabat, Agadir, Fès, Tanger et Tétouan. Le tarif journalier des interprètes reste le même ; le voyage et l’hébergement s’ajoutent au devis.

Services associés

Location de matériel de traduction simultanée : cabines, pupitres et casques, à partir de 1 800 MAD par langue et par jour.
Interprétation consécutive et chuchotage : pour les réunions, les négociations et les visites de site.

Vous préparez un événement ?

Envoyez-nous vos dates, la ville, les langues et le nombre de participants. Nous vous adressons un devis unique pour les interprètes et le matériel. Vous pouvez aussi appeler le +212 6 75 64 14 30.

Demander un devis