fulfulbridge fournit des interprètes en consécutive et en chuchotage pour vos réunions d’affaires, négociations, visites de site et petits groupes partout au Maroc. En interprétation consécutive, l’orateur marque une pause, puis l’interprète répète ses propos dans l’autre langue. Le chuchotage s’adresse à une à trois personnes et ne demande aucun matériel.
Ce que nous fournissons
- Interprétation consécutive. L’orateur parle quelques phrases, puis s’arrête. L’interprète répète ses propos dans l’autre langue. Pour les réunions, négociations, entretiens et conférences de presse.
- Chuchotage (interprétation chuchotée). L’interprète s’assoit près d’une à trois personnes et leur traduit à voix basse. Pour un visiteur ou une petite délégation dans une réunion plus large. Aucun matériel.
- Des interprètes qui vous accompagnent. Pendant les visites de site, d’usine ou de terrain, l’interprète reste avec votre groupe. Pour les groupes plus nombreux qui se déplacent, nous fournissons des systèmes portables.
- Des interprètes qui se préparent. Avant votre réunion, ils lisent votre ordre du jour et vos documents et apprennent vos termes clés. Ils vérifient aussi la prononciation du nom de chaque participant.
- 9 langues. Anglais, français, arabe, espagnol et portugais, ainsi que chinois mandarin, allemand, russe et turc. D’autres langues, comme l’ourdou, par l’intermédiaire de notre réseau.
Consécutive, chuchotage ou simultanée ?
- Consécutive : pour les réunions et petits groupes où chacun parle à son tour. Votre réunion dure plus longtemps, car chaque intervention est dite deux fois. Prévoyez plus de temps dans l’ordre du jour.
- Chuchotage : pour une à trois personnes qui ont besoin de l’interprétation, alors que le reste de la salle partage la même langue.
- Simultanée : pour les conférences, les journées de formation et les groupes plus nombreux, quand les orateurs doivent garder un débit normal. Les participants utilisent des casques ou leur téléphone. Voir la traduction simultanée.
Vous hésitez ? Décrivez-nous votre réunion. Nous vous dirons quelle formule convient.
Qui fait appel à des interprètes en consécutive au Maroc
- Investisseurs étrangers & délégations : rendez-vous avec les ministères, les centres régionaux d’investissement et les partenaires locaux.
- Visites de site & d’usine : projets industriels, énergétiques, agroalimentaires et de pêche.
- Conseils d’administration & négociations : quelques personnes autour d’une table, qui parlent à tour de rôle.
- Visites de terrain pour les programmes de développement : entretiens et discussions avec les équipes locales et les bénéficiaires.
Déroulement de la prestation
- Présentez-nous votre réunion. Envoyez-nous les dates, la ville, les langues, le nombre de personnes et le programme.
- Recevez un devis unique. Pour le français, l’anglais, l’arabe, l’espagnol et le portugais, nous répondons sous 24 h. Pour les autres langues, nous répondons rapidement.
- Envoyez-nous vos documents. Transmettez l’ordre du jour, les présentations et une liste de noms et de termes clés, idéalement deux jours avant.
- Le jour J. L’interprète vous retrouve avant la première réunion et reste avec vous toute la journée.
Tarifs
- Interprètes : à partir de 6 000 MAD (5 000 MAD HT) par interprète et par jour à Marrakech, TVA comprise.
- Hors de Marrakech : même tarif journalier, plus les frais de déplacement et d’hébergement.
- Systèmes portables pour les groupes qui se déplacent : prix sur demande.
- Chinois, allemand, russe et turc, demi-journées et programmes plus longs : prix sur demande.
Votre devis précise le nombre d’interprètes nécessaires pour votre programme. Tous les prix sont indicatifs et comprennent 20 % de TVA. Votre devis fixe le prix définitif, en MAD. Voir tous nos tarifs d’interprètes.
Paiement & annulation
- Vous réglez 50 % du devis pour confirmer votre réservation.
- Si vous annulez jusqu’à 15 jours avant l’événement, nous remboursons cet acompte en totalité.
- Vous réglez les 50 % restants la veille du dernier jour de l’événement. Pour un événement d’une journée, vous les réglez le jour même.
Nos références
- Du 21 octobre au 1er novembre 2024, nous avons assuré l’interprétation pendant tout l’audit, pour des auditeurs de Defra (Royaume-Uni), venus contrôler les exportations de viande de volaille vers la Grande-Bretagne : fermes, abattoirs, laboratoires et port de Casablanca, avec l’Office national de sécurité sanitaire des produits alimentaires (ONSSA) comme hôte. Voir investisseurs étrangers et délégations.
- En février 2024, pour C40 Cities, nos interprètes ont accompagné environ 100 participants de l’UrbanShift City Academy lors d’une visite de site autour de Marrakech, avec un système portable de guide.
- Nos interprètes ont travaillé pour Culmen (États-Unis), Defra (Royaume-Uni) et sequa gGmbH (Allemagne).
- Depuis 2011, nous avons assuré l’interprétation de plus de 600 événements. fulbridge est une société à capitaux britanniques et membre fondateur de la British Business Association Morocco.
- fulbridge est répertorié par le gouvernement britannique (FCDO) parmi les interprètes anglophones au Maroc.
Questions sur l’interprétation consécutive & le chuchotage
Quelle différence entre interprétation consécutive et simultanée ?
En consécutive, l’orateur marque une pause, puis l’interprète prend la parole. En simultanée, l’interprète parle en même temps que l’orateur, depuis une cabine ou un système portable, et les participants écoutent au casque.
L’interprétation consécutive allonge-t-elle une réunion ?
Oui. Chaque intervention est dite deux fois, donc prévoyez plus de temps dans l’ordre du jour. Pour les longues séances avec beaucoup de participants, l’interprétation simultanée fait gagner ce temps.
Combien de personnes le chuchotage peut-il servir ?
Une à trois personnes. Au-delà, nous utilisons un système portable : l’interprète parle doucement dans un micro et le groupe écoute au casque.
L’interprète peut-il accompagner notre délégation ?
Oui, partout au Maroc, y compris pour les visites de site en dehors des grandes villes. Les frais de déplacement et d’hébergement s’ajoutent au devis.
Services associés
- Traduction simultanée : pour les conférences, les journées de formation et les groupes plus nombreux.
- Traduction de documents : vos documents de réunion, traduits avant votre arrivée.
Vous préparez votre visite ?
Envoyez-nous vos dates, la ville, les langues et le programme. Nous vous enverrons un devis unique. Vous pouvez aussi appeler le +212 6 75 64 14 30.