fulfulbridge loue du matériel de traduction simultanée, avec ou sans nos interprètes. Le forfait standard coûte à partir de 1 800 MAD par langue et par jour, TVA comprise. Ce prix s’applique à Marrakech, Casablanca et Rabat. Les professionnels parlent d’« interprétation simultanée » : l’interprète traduit pendant que l’orateur parle. Nous équipons vos formations, ateliers et conférences partout au Maroc : cabines d’interprétation, pupitres d’interprète, casques et systèmes portables. Notre équipe de Marrakech livre le matériel, l’installe et le reprend après votre événement.
Ce que nous fournissons
- Cabines d’interprétation mobiles, cabines ISO 4043 sur demande. Une cabine est un petit local insonorisé. Les interprètes y travaillent sans déranger la salle.
- Pupitres d’interprète & unité centrale. Au pupitre, l’interprète écoute l’orateur et parle dans un micro. L’unité centrale relie la sonorisation de la salle à la cabine. Elle envoie chaque langue à vos participants.
- Casques pour vos participants. Chaque participant choisit sa langue sur son récepteur. Nous transmettons le son par radio (HF) ou par infrarouge (IR), selon votre salle.
- Systèmes portables pour petits groupes. Salles de formation, visites de site, visites d’usine, ateliers en sous-groupes : nous fournissons des systèmes portables, sans cabine.
- Technicien sur place, installation & démontage. Nous livrons tout le matériel sur votre site et l’installons. Notre technicien reste pendant l’événement, puis remporte le matériel. Nous gardons du matériel de secours sur place pour remplacer aussitôt toute pièce défectueuse. Avant l’ouverture, il teste chaque canal et chaque casque avec votre équipe audiovisuelle.
Quel matériel pour votre événement ?
- Moins de 5 participants : un système portable, ou le chuchotage, qui ne demande aucun matériel. L’interprète traduit alors à voix basse, assis près des participants.
- De 5 à 50 participants : un système portable radio ou infrarouge, ou une cabine avec notre forfait standard. Cette formule convient à la plupart des formations et ateliers.
- De 50 à 100 participants : une ou plusieurs cabines mobiles, un système radio ou infrarouge, une unité centrale et des casques.
- Plus de 100 participants : des cabines avec casques, ou chaque participant peut écouter l’interprétation sur son téléphone. Aucun casque à distribuer, et personne ne laisse son passeport en caution.
Vous hésitez ? Indiquez-nous la salle et le nombre de participants. Nous vous dirons ce qu’il vous faut.
Radio ou infrarouge ?
Les deux systèmes transmettent l’interprétation aux casques. La radio (HF) traverse les murs : elle convient aussi aux groupes qui se déplacent. Le signal infrarouge (IR) ne sort pas de la salle : vos échanges restent confidentiels.
Déroulement de la prestation
- Présentez-nous votre événement. Envoyez-nous vos dates, la ville, le lieu, le nombre de participants et les langues. Précisez si vous avez aussi besoin d’interprètes.
- Recevez un devis unique. Nous vous indiquons le matériel adapté à votre salle et son prix.
- Avant l’événement. Nous livrons et installons le matériel avant votre première séance. Notre technicien reste jusqu’à la fin.
- Après l’événement. Nous démontons tout et remportons le matériel.
Tarifs
- Forfait standard : à partir de 1 800 MAD (1 500 MAD HT) par langue et par jour à Marrakech, Casablanca ou Rabat, TVA comprise. Il comprend une cabine, deux pupitres d’interprète, une unité centrale, 20 casques, un technicien sur place, l’installation et le démontage.
- Plus de 20 participants : chaque casque supplémentaire coûte 42 MAD par jour.
- Autres villes : ajoutez 600 MAD par jour.
- Systèmes portables et écoute de l’interprétation sur téléphone : prix sur demande.
- Interprètes : à partir de 6 000 MAD (5 000 MAD HT) par interprète et par jour à Marrakech. Voir interprétation pour formations & ateliers.
Exemple : un atelier de deux jours à Casablanca, une langue, 35 participants, avec vos propres interprètes. 2 jours × 1 800 MAD + 15 casques supplémentaires × 42 MAD × 2 jours = environ 4 860 MAD TVA comprise, avant toute remise.
Tous les prix sont indicatifs et comprennent 20 % de TVA. Votre devis fixe le prix définitif, en MAD (USD ou EUR sur demande). Voir tous nos tarifs. Demandez un devis pour votre événement.
Paiement & annulation
- Vous réglez 50 % du devis pour confirmer votre réservation.
- Si vous annulez jusqu’à 15 jours avant l’événement, nous remboursons cet acompte en totalité.
- Vous réglez les 50 % restants la veille du dernier jour de l’événement. Pour un événement d’une journée, vous les réglez le jour même.
Nos références
- En novembre 2023, nous étions partenaire officiel de Visa for Music à Rabat. Nos kits d’interprétation portables ont équipé sept tables rondes du forum, sur trois sites, ainsi qu’une réunion de l’International Music Council.
- Nos interprètes ont travaillé pour Culmen (États-Unis), Defra (Royaume-Uni) et sequa gGmbH (Allemagne).
- Depuis 2011, nous avons assuré l’interprétation de plus de 600 événements. fulbridge est une société à capitaux britanniques et membre fondateur de la British Business Association Morocco.
- fulbridge est répertorié par le gouvernement britannique (FCDO) parmi les interprètes anglophones au Maroc.
Questions sur le matériel d’interprétation simultanée
Peut-on louer le matériel sans vos interprètes ?
Oui. Vous pouvez venir avec vos propres interprètes et louer seulement le matériel. Nous l’installons avant votre événement et le remportons à la fin.
Combien de casques faut-il ?
Un par participant qui a besoin de l’interprétation. Le forfait standard comprend 20 casques par langue. Chaque casque supplémentaire coûte 42 MAD par jour. Prévoyez-en quelques-uns de plus pour les inscrits de dernière minute.
Et si un autre événement du bâtiment utilise du matériel d’interprétation ?
Si un système d’interprétation voisin brouille le signal, nous changeons de fréquence.
Que se passe-t-il en cas de panne ?
Notre technicien reste sur place avec du matériel de secours. Nous remplaçons donc aussitôt toute pièce défectueuse.
Livrez-vous en dehors de Marrakech ?
Oui, partout au Maroc. Le forfait standard est au même tarif à Marrakech, Casablanca et Rabat. Dans les autres villes, ajoutez 600 MAD par jour.
Services associés
- Interprétation pour formations & ateliers : interprètes et matériel pour vos formations.
- Écouter l’interprétation sur son téléphone : pour les événements de plus de 100 participants, sans casques.
Vous préparez un événement ?
Envoyez-nous vos dates, la ville, le nombre de participants et les langues. Nous vous enverrons un devis unique pour l’ensemble. Vous pouvez aussi appeler le +212 6 75 64 14 30.