fulVisa for Music est le marché et festival des musiques d’Afrique et du Moyen-Orient, organisé chaque année en novembre à Rabat. fulbridge a travaillé avec les organisateurs du festival, Anya Culture, en tant que partenaire officiel. En 2023, nous avons interprété le forum professionnel et une réunion de l’International Music Council, avec notre propre matériel d’interprétation portable. En 2025, nous avons interprété six conférences sur trois jours : les participants écoutaient l’interprète sur leur propre téléphone.
2023 : le forum professionnel, 22–25 novembre
- Client : Visa for Music, organisé par Anya Culture, Rabat.
- Notre rôle : partenaire officiel de l’édition 2023, tenue quelques semaines après le séisme d’Al Haouz du 8 septembre 2023. Nous avions aussi un stand au salon professionnel, au Théâtre Mohammed V.
- Langues : français, anglais et arabe.
- Lieux : le Théâtre Mohammed V, l’Instituto Cervantes et l’hôtel Onomo, tous à Rabat.
- Matériel : nos kits d’interprétation portables : émetteurs, micros d’interprète et récepteurs avec oreillettes pour le public. Comme ils sont portables, les mêmes kits ont servi à des tables rondes sur trois sites.
La réunion de l’International Music Council, 22 novembre
La veille de l’ouverture du forum, nous avons fourni interprètes et matériel pour une réunion de l’International Music Council (IMC), le réseau mondial d’organisations musicales fondé avec l’UNESCO.
Sept tables rondes et ateliers du forum
- Jeudi 23 novembre : « Promotion du patrimoine musical africain » et « Réussites africaines & meilleures pratiques des ICC » au Théâtre Mohammed V ; « Que doit le jazz à l’Afrique ? » à l’Instituto Cervantes ; et un atelier de production musicale sur Ableton Live à l’hôtel Onomo.
- Vendredi 24 novembre : l’ECSA International Creators’ Dialogue, organisé par l’European Composer and Songwriter Alliance, à l’Instituto Cervantes ; et « Cultures sous-représentées : entre particularisme et intégration dans l’industrie musicale » au Théâtre Mohammed V.
- Samedi 25 novembre : « L’avenir de la création musicale à l’ère de l’intelligence artificielle » au Théâtre Mohammed V.
Le vendredi et le samedi, nos interprètes ont aussi accompagné des invités internationaux entre les séances, en chuchotage, pour une ou deux personnes à la fois.
2025 : six conférences écoutées sur téléphone, 20–22 novembre
- Événement : le programme de conférences de Visa for Music 2025, Rabat, 20–22 novembre 2025 : deux conférences par jour, six au total.
- Langues : français et anglais.
- Interprètes : un interprète.
- Participants : une quarantaine.
- Matériel : aucun casque à louer. Les participants écoutaient l’interprète sur leur propre téléphone. Nous avons distribué des écouteurs et montré à chacun comment se connecter.
L’écoute sur téléphone était nouvelle pour la plupart des participants : nous leur avons donc montré comment l’utiliser. Pour un groupe de cette taille, la solution a coûté moins cher aux organisateurs que la location de récepteurs et d’un système d’interprétation complet.
Vous organisez un festival ou un forum culturel ?
Les programmes de festival passent d’une salle et d’un lieu à l’autre, souvent le même jour. Nous fournissons des interprètes et du matériel qui suivent le mouvement, avec un seul devis : kits portables, cabines et casques, ou écoute de l’interprétation sur le téléphone des participants. Voir la location de matériel d’interprétation, la traduction simultanée, nos interprètes à Rabat ou nos tarifs.