fulChoisissez l’interprétation simultanée pour les conférences et les journées de formation, l’interprétation consécutive pour les réunions et les visites de terrain, et le chuchotage pour un à trois auditeurs. Ce guide explique le fonctionnement de chacune, le nombre d’interprètes nécessaires et le matériel requis, pour vous aider à préparer votre événement.
Par Michael Delrieu, fondateur de fulbridge et interprète anglais-français.
L’interprétation simultanée
L’interprète parle en même temps que l’orateur, depuis une cabine insonorisée ou avec un système portable. Les auditeurs l’écoutent avec un casque ou sur leur téléphone.
- Idéale pour : les conférences, les journées de formation, les ateliers et tout événement avec un large public.
- Durée : l’événement ne dure pas plus longtemps que dans une seule langue.
- Interprètes : en principe deux par langue pour une journée complète. Ils travaillent en binôme et se relaient toutes les 30 minutes environ.
- Matériel : une cabine, des pupitres et des casques, ou un système portable pour les petits groupes. Au-delà de 100 participants, ceux-ci peuvent écouter sur leur propre téléphone.
L’interprétation consécutive
L’orateur s’interrompt toutes les quelques phrases, puis l’interprète restitue ses propos dans l’autre langue.
- Idéale pour : les réunions d’affaires, les négociations, les visites de terrain, les entretiens et les petits groupes.
- Durée : la réunion dure environ deux fois plus longtemps, car tout est dit deux fois.
- Interprètes : un seul interprète suffit souvent.
- Matériel : généralement aucun.
Le chuchotage
L’interprète s’assoit à côté d’un à trois auditeurs et leur chuchote les propos, en même temps que l’orateur.
- Idéal pour : une à trois personnes qui ne parlent pas la langue d’une réunion plus large.
- Durée : aucun temps supplémentaire.
- Interprètes : un seul pour une réunion courte. Pour une journée complète, consultez-nous.
- Matériel : aucun.
En bref
- Un large public ou un programme complet : la simultanée.
- Une réunion autour d’une table ou une visite à pied : la consécutive.
- Un à trois auditeurs au sein d’une réunion plus large : le chuchotage.
- Des participants en ligne : l’interprétation simultanée à distance sur Zoom ou Teams. Voir comment ajouter l’interprétation à une réunion Zoom.
Les questions des organisateurs
L’interprétation simultanée coûte-t-elle plus cher ?
Elle demande généralement deux interprètes par langue et du matériel, elle coûte donc plus cher par jour. Mais l’événement ne dure pas plus longtemps, ce qui peut faire gagner une journée sur un programme chargé.
Peut-on combiner plusieurs types lors d’un même événement ?
Oui. Une journée de formation peut associer l’interprétation simultanée en salle et l’interprétation consécutive lors d’une visite de terrain l’après-midi.
Combien coûte un interprète au Maroc ?
À partir de 6 000 MAD par interprète et par jour à Marrakech, TVA comprise. Voir tous nos tarifs.
Services associés
- Traduction simultanée : pour les conférences et les journées de formation.
- Interprétation consécutive et chuchotage : pour les réunions et les visites de terrain.
Vous hésitez ?
Décrivez-nous votre événement : le format, le nombre de participants et les langues. Nous vous dirons quel type d’interprétation convient et vous enverrons un devis. Ou appelez le +212 6 75 64 14 30.