fulEn 2024, fulbridge a travaillé sur deux événements UrbanShift à Marrakech. En février, C40 Cities nous a engagés pour la City Academy for Africa : quatre interprètes dans deux salles, et une visite de site pour environ 100 participants. En juin, le World Resources Institute (WRI) nous a engagés pour le City Lab : nos interprètes ont travaillé entre le français et l’anglais pour 30 à 45 participants, dans une salle de réunion.
UrbanShift City Academy for Africa, 13–16 février 2024
- Thème : la biodiversité urbaine, la comptabilité des écosystèmes et l’accès des villes à la finance climat.
- Participants : près de 80 praticiens de la ville, experts techniques et délégués de 25 villes de sept pays africains, dont le Maroc, le Rwanda, le Sénégal, la Tanzanie, le Nigeria, la République du Congo et la Sierra Leone.
- Hôtes : le gouvernement du Maroc (dont le ministère de la Transition énergétique et du Développement durable), la Ville de Marrakech, le PNUD Maroc, C40 Cities et le PNUE.
- Client : C40 Cities, qui nous a engagés directement.
- Interprètes : quatre interprètes en simultanée, anglais et français, deux dans chacune des deux salles de réunion, avec notre équipe technique et d’assistance.
- Matériel : cabines et pupitres d’interprète, et 150 casques pour les deux salles.
- Visite de site : un système de radioguidage portable avec jusqu’à 100 casques et des micros-cravates, un ou deux interprètes avec le groupe, et le transport en autocar pour environ 100 participants.
- En savoir plus : le compte rendu du PNUD Maroc et l’article d’UrbanShift (en anglais).
UrbanShift City Lab pour le WRI, 26–27 juin 2024
- Client : le World Resources Institute (WRI), qui nous a engagés directement.
- Lieu : Le Méridien N’Fis, Marrakech.
- Thème : utiliser cartes et données pour planifier davantage d’espaces verts, réduire la chaleur urbaine et le stress hydrique, et protéger la biodiversité. Le lab faisait partie du projet Marrakech Ville Durable, financé par le Fonds pour l’environnement mondial (FEM), et des plans de la ville pour reconstruire de façon plus résiliente après le séisme de 2023.
- Participants : 30 à 45 dans une salle de réunion, dont des représentants de Marrakech, Agadir, Beni Mellal, Rabat et Tanger, des autorités nationales, de l’Université Cadi Ayyad et de l’Agence urbaine de Marrakech.
- Organisateurs : le WRI, C40 Cities, le PNUD Maroc et le ministère de la Transition énergétique et du Développement durable.
- En savoir plus : le communiqué du PNUD Maroc et la page de l’événement UrbanShift (en anglais).
Ce que nous avons fourni pour le City Lab
- Interprètes : des interprètes en simultanée français-anglais, avec notre équipe technique et d’assistance.
- Matériel : une cabine d’interprétation mobile avec son pupitre, et des récepteurs avec casque pour chaque participant.
- Des casques sans pièce d’identité en caution : nous avons remis les casques contre signature d’une liste imprimée ; les participants n’ont pas eu à laisser leur carte d’identité.
- Notre propre sonorisation : deux enceintes et deux micros. En février, la sonorisation du lieu avait provoqué des interférences : en juin, nous avons donc apporté la nôtre.
- Installation : installation complète avant l’événement, un technicien sur place du début à la fin, et démontage à la fin.
Vous préparez un atelier de ce type ?
Nous fournissons les interprètes et le matériel ensemble, avec un seul devis. Voir l’interprétation pour formations & ateliers, la traduction simultanée ou notre guide pour organiser une journée de formation multilingue.