fulfulbridge fournit des interprètes, du matériel d’interprétation et des supports traduits pour les ateliers des programmes de développement au Maroc. Nous travaillons pour les responsables de programme des agences de développement, des ONG, des fondations et des projets financés par des bailleurs, qui forment des groupes de langues différentes. Notre équipe de Marrakech envoie un seul devis pour tout le programme.
Ce que nous fournissons
- Des interprètes qui connaissent la formation. Notre fondateur est interprète et formateur : nous savons comment se déroule un atelier, avec son rythme, son travail en groupe et ses questions.
- Des interprètes qui se préparent. Ils lisent votre programme, vos diapositives et votre liste de sigles avant la première séance.
- Des supports traduits avant le premier jour. Diapositives, documents à distribuer, lignes directrices et évaluations, dans chacune de nos 9 langues.
- Du matériel adapté à la salle. Des systèmes portables pour les petits groupes et les sous-groupes, ou une cabine mobile (cabine ISO 4043 sur demande) pour les grandes salles.
- Des documents pour vos achats. Un seul devis en MAD pour les interprètes, le matériel et la traduction.
Les programmes que nous accompagnons
- Formations de formateurs et ateliers de renforcement des capacités
- Lancements de projet et comités de pilotage
- Visites de terrain avec les partenaires locaux, en interprétation consécutive
- Ateliers hybrides, avec un expert ou des participants connectés en ligne
Nous intervenons dans les domaines où les programmes de développement sont les plus actifs : formation, santé, genre, énergie, agriculture, villes et climat.
Déroulement de la prestation
- Envoyez-nous votre programme. Dates, villes, langues et nombre de participants pour chaque séance.
- Recevez un devis unique. Pour le français, l’anglais, l’arabe, l’espagnol et le portugais, nous répondons sous 24 h.
- Partagez vos supports. Programme, diapositives et termes clés, idéalement deux jours avant. Les documents à traduire, plus tôt : un traducteur traduit environ 2 000 mots par jour.
- Le jour J. Les interprètes sont en place 30 minutes avant le début. Nous installons le matériel et le démontons à la fin.
Tarifs
- Interprètes : à partir de 6 000 MAD par interprète et par jour à Marrakech, TVA comprise (5 000 MAD HT). Hors de Marrakech, le même tarif journalier, plus le voyage et l’hébergement.
- Matériel : à partir de 1 800 MAD par langue et par jour à Marrakech, Casablanca ou Rabat (1 500 MAD HT), avec une cabine, deux pupitres d’interprète, une unité centrale, 20 casques, le montage et le démontage.
- Traduction anglais ↔ français : 0,90 MAD par mot hors TVA, avec un échantillon gratuit de 250 mots.
Tous les prix sont indicatifs et comprennent 20 % de TVA, sauf la traduction. Votre devis fixe le prix définitif, en MAD. Voir tous nos tarifs.
Nos références
- En 2024, nous avons fourni interprètes et matériel pour deux événements UrbanShift à Marrakech : la City Academy for Africa pour C40 Cities (février), et le City Lab du World Resources Institute (WRI) (juin), dans le cadre d’un projet financé par le Fonds pour l’environnement mondial (FEM). Lire l’étude de cas.
- Nos interprètes ont travaillé pour Culmen (États-Unis), Defra (Royaume-Uni) et sequa gGmbH (Allemagne).
- Depuis 2011, nous avons assuré l’interprétation de plus de 600 événements. fulbridge est une société à capitaux britanniques et membre fondateur de la British Business Association Morocco.
- fulbridge est répertorié par le gouvernement britannique (FCDO) parmi les interprètes anglophones au Maroc.
Questions des responsables de programme
La même équipe peut-elle couvrir des séances dans plusieurs villes ?
Oui. Nous intervenons partout au Maroc depuis Marrakech. Hors de Marrakech, le tarif journalier des interprètes reste le même, plus le voyage et l’hébergement.
Que comprend votre devis ?
Un seul devis en MAD pour les interprètes, le matériel et la traduction. Dites-nous ce que votre procédure d’achat demande, et nous vous dirons ce que nous pouvons fournir.
Faut-il deux interprètes pour une seule langue ?
Pour une journée complète d’interprétation simultanée, oui. Les interprètes travaillent en binôme et se relaient. Pour une séance courte ou en consécutive, un interprète peut suffire.
Pouvez-vous aussi traduire nos rapports et nos demandes de financement ?
Oui. La traduction anglais ↔ français coûte 0,90 MAD par mot hors TVA, et nous traduisons gratuitement un échantillon de 250 mots.
Services associés
- Interprétation pour formations & ateliers : interprètes et matériel pour chaque journée de formation.
- Traduction : rapports, supports de formation et demandes de financement.
Vous préparez un programme ?
Envoyez-nous vos dates, les villes, les langues et le nombre de participants. Nous vous enverrons un seul devis pour tout le programme. Vous pouvez aussi appeler le +212 6 75 64 14 30.