fulfulbridge assure l’interprétation simultanée à distance de vos réunions, webinaires et formations sur Zoom, Teams et d’autres plateformes, où que soient vos participants. Nous interprétons aussi vos événements hybrides au Maroc, en 9 langues. Chaque interprète travaille avec deux ordinateurs, deux casques et deux connexions internet.
Ce que nous fournissons
- Des interprètes sur Zoom, Teams et d’autres plateformes. Zoom et Microsoft Teams proposent chacun une fonction d’interprétation intégrée. Nous travaillons aussi sur Webex, KUDO et Interprefy. Chaque participant choisit sa langue dans le menu d’interprétation.
- Événements hybrides. Une partie des participants est dans la salle, les autres se connectent en ligne. Nos interprètes peuvent travailler dans la salle ou à distance, et nous pouvons apporter le matériel d’interprétation pour la salle.
- Tout en double. Chaque interprète travaille avec deux ordinateurs, deux casques et deux connexions internet. Si l’un tombe en panne, l’autre prend le relais.
- Un test du son 60 minutes avant. Nos interprètes se connectent 60 minutes avant le début de votre réunion pour vérifier le son avec votre hôte.
- 9 langues. Anglais, français, arabe, espagnol et portugais, ainsi que chinois mandarin, allemand, russe et turc. D’autres langues, comme l’ourdou, par l’intermédiaire de notre réseau.
En ligne, hybride ou en salle ?
Choisissez le format qui correspond à l’endroit où se trouvent vos orateurs et vos participants.
- En ligne : tout le monde se connecte en ligne, interprètes compris. Rien à installer dans une salle.
- Hybride : les participants sont réunis dans une salle au Maroc, et certains orateurs ou participants se connectent en ligne. Les interprètes travaillent dans la salle ou à distance. Les participants présents les écoutent au casque ou sur leur propre téléphone.
- En salle : tout le monde est sur place. Les interprètes travaillent en cabine. Voir la location de matériel d’interprétation.
Vous hésitez ? Dites-nous comment votre réunion est organisée. Nous vous dirons quelle formule convient.
Déroulement de la prestation
- Présentez-nous votre réunion. Envoyez-nous la date, le fuseau horaire, la plateforme, les langues et la durée de la réunion.
- Recevez un devis unique. Nous vous indiquons le nombre d’interprètes nécessaires et leur coût.
- Avant la réunion. Votre hôte ajoute nos interprètes à la réunion et active l’interprétation. Envoyez-nous l’ordre du jour et les diapositives pour que les interprètes préparent les termes clés.
- Le jour J. Les interprètes se connectent 60 minutes avant pour un test du son. Les participants choisissent leur langue et écoutent.
Tarifs
L’interprétation à distance est facturée à l’heure. Votre devis dépend des langues, de la durée de la réunion et du nombre d’interprètes.
- Interprètes à distance : à partir de 1 080 MAD par interprète et par heure, TVA comprise (900 MAD hors TVA).
- Interprètes en salle : à partir de 6 000 MAD (5 000 MAD HT) par interprète et par jour à Marrakech, TVA comprise. Autres langues et autres villes : prix sur demande.
- Matériel pour une salle hybride : notre forfait standard démarre à 1 800 MAD (1 500 MAD HT) par langue et par jour. Voir les tarifs de location du matériel.
Tous les prix sont indicatifs et comprennent 20 % de TVA. Votre devis fixe le prix définitif, en MAD. Voir tous nos tarifs. Demandez un devis pour votre réunion.
Paiement & annulation
- Vous réglez 50 % du devis pour confirmer votre réservation.
- Si vous annulez jusqu’à 15 jours avant l’événement, nous remboursons cet acompte en totalité.
- Vous réglez les 50 % restants la veille du dernier jour de l’événement. Pour un événement d’une journée, vous les réglez le jour même.
Nos références
- Nous avons assuré l’interprétation de trois ateliers hybrides à Rabat pour l’OCDE, sur la réforme de l’éducation au Maroc. Les participants étaient dans la salle, et notre interprète travaillait à distance pour un expert connecté en ligne. Français et anglais.
- Nos interprètes ont travaillé pour Culmen (États-Unis), Defra (Royaume-Uni) et sequa gGmbH (Allemagne).
- Depuis 2011, nous avons assuré l’interprétation de plus de 600 événements. fulbridge est une société à capitaux britanniques et membre fondateur de la British Business Association Morocco.
- fulbridge est répertorié par le gouvernement britannique (FCDO) parmi les interprètes anglophones au Maroc.
Questions sur l’interprétation à distance
Sur quelles plateformes travaillez-vous ?
Zoom, Microsoft Teams, Webex, KUDO et Interprefy. Sur Zoom et Teams, votre hôte ajoute nos interprètes à la réunion, et les participants choisissent leur langue dans le menu d’interprétation.
Que se passe-t-il si la connexion internet d’un interprète tombe ?
L’interprète bascule sur sa seconde connexion. Chaque interprète dispose de deux ordinateurs, de deux casques et de deux connexions internet, et son binôme peut prendre le relais aussitôt.
De combien d’interprètes avons-nous besoin ?
En simultanée, généralement deux par langue, qui se relaient environ toutes les 30 minutes. Pour les réunions de moins d’une heure, un interprète par langue peut suffire.
Ma réunion doit-elle avoir lieu au Maroc ?
Non. Nous interprétons vos réunions en ligne, où que soient vos participants. Pour les événements hybrides au Maroc, nos interprètes peuvent travailler dans la salle ou à distance, et nous pouvons apporter la cabine, les pupitres et les casques.
Les participants doivent-ils installer quelque chose ?
Non. Ils utilisent votre plateforme de réunion comme d’habitude et choisissent leur langue pendant la réunion.
Services associés
- Interprétation pour formations & ateliers : interprètes et matériel pour vos formations.
- Location de matériel d’interprétation : cabines, pupitres et casques, à partir de 1 800 MAD par langue et par jour.
Vous préparez votre réunion ?
Envoyez-nous la date, la plateforme, les langues et la durée de votre réunion. Nous vous enverrons un devis unique pour l’ensemble. Vous pouvez aussi appeler le +212 6 75 64 14 30.