fulNotre équipe
fulbridge est une société à capitaux britanniques, basée à Marrakech, spécialisée en interprétation, en traduction et en matériel d’interprétation. Depuis 2011, nous avons assuré l’interprétation de plus de 600 événements partout au Maroc, en 9 langues. Une seule petite équipe s’occupe de vos interprètes, de votre matériel et de vos documents.
Michael
Fondateur & interprète anglais-français
Michael dirige fulbridge et interprète entre l’anglais et le français. Pour chaque événement, il constitue l’équipe d’interprètes et prépare avec elle les termes clés.
Fernando
Interprète de portugais
Fernando interprète entre le portugais et l’anglais. Avant chaque événement, il prépare la terminologie à partir du programme et des diapositives.
Youness
Responsable du matériel
Youness gère notre matériel d’interprétation : cabines mobiles (cabines ISO 4043 sur demande), émetteurs et casques. Il installe et teste chaque système avant la première session.
À propos de Michael Delrieu, notre fondateur
Michael Delrieu a fondé fulbridge à Marrakech en 2011. Il est bilingue français-anglais par sa naissance, sa formation et son métier.
Il compte 16 ans de traduction et 10 ans d’interprétation. Il interprète en cabine, en ligne et en réunion, où il pratique l’interprétation consécutive (il parle après l’orateur). En 2023, il a terminé le Cambridge Conference Interpreters Course.
Michael a aussi enseigné l’anglais pendant 20 ans, au British Council et à International House. Il est titulaire de deux diplômes de Cambridge pour l’enseignement de l’anglais : le CELTA (1998) et le DELTA (2003). Nous savons donc comment se déroule une journée de formation. C’est pourquoi les formations et les ateliers sont au cœur de notre activité.
Il a étudié l’histoire à l’Université Jean Moulin Lyon 3. Auparavant, il avait suivi une année de mathématiques supérieures à Paris, après un baccalauréat scientifique à La Haye. Ce double parcours, en sciences humaines et en sciences exactes, l’aide à préparer des sujets techniques : énergie, ingénierie, médecine.
Michael a interprété pour des organisations internationales, dont le FMI. En octobre 2023, Marrakech accueillait les Assemblées annuelles du FMI et de la Banque mondiale. Michael y a interprété entre le français et l’anglais pendant quatre jours. Il était le seul interprète affecté à sa mission. Pendant les Assemblées, il a repéré un câble débranché dans le matériel d’interprétation du site et l’a rebranché.
Michael a aussi interprété entre l’anglais et le français à l’Africa Investment Forum et au Blue Africa Summit. Il a fait de même à la conférence des Géoparcs de l’UNESCO et au FCI Factoring Annual Meeting.
Pourquoi les organisations choisissent fulbridge
- Plus de 600 événements depuis 2011 : conférences, formations, audits et visites de site, à Marrakech, Rabat, Casablanca et partout au Maroc.
- Réseau britannique : membre fondateur de la British Business Association Morocco. fulbridge est aussi répertorié par le gouvernement britannique (FCDO) parmi les interprètes anglophones au Maroc.
- Basés au Maroc : nos interprètes d’anglais, de français, d’arabe, d’espagnol et de portugais vivent au Maroc. Vous évitez ainsi les frais de déplacement internationaux.
Notre méthode de travail
Avant l’événement, nos interprètes lisent votre programme et vos diapositives, et apprennent vos termes clés. Ils vérifient la prononciation du nom de chaque intervenant. Ils sont en cabine 30 minutes avant le début. Pour les réunions en ligne, ils se connectent 60 minutes à l’avance pour tester le son.
En interprétation simultanée, l’interprète traduit en direct, pendant que l’orateur parle. Nos interprètes travaillent alors par paire et se relaient environ toutes les 30 minutes. Ils respectent la confidentialité de tout ce qu’ils entendent et lisent. Nous ne sommes pas membres de l’AIIC, mais nous appliquons la même rigueur, la même discrétion et le même professionnalisme. Une seule équipe gère vos interprètes, votre matériel et vos traductions, et vous recevez un seul devis.
Langues & domaines de spécialité
Nous travaillons en 9 langues : anglais, français, arabe, espagnol et portugais, ainsi que chinois mandarin, allemand, russe et turc. Pour ces quatre dernières langues, nous faisons venir les interprètes de l’étranger ; déplacement et hébergement sont facturés en plus. Avant l’événement, nos interprètes préparent le vocabulaire de votre domaine. Voici les domaines que nous connaissons le mieux.
Matériel d’interprétation & assistance sur place
Nous fournissons, installons et exploitons le matériel d’interprétation de votre événement, avec ou sans nos interprètes.
- Livraison & installation : émetteurs, casques et plan de fréquences (choix de fréquences sans interférences), de la livraison à la dernière session.
- Cabines & technicien : cabines mobiles ventilées (cabines ISO 4043 sur demande) et notre technicien sur place, avec du matériel de secours.
- Confidentialité : nos interprètes et nos techniciens respectent la confidentialité de tout ce qu’ils entendent et lisent. Nous signons un accord de confidentialité sur demande.
Vous préparez un événement ? Découvrez nos services, consultez nos tarifs ou demandez un devis.