fulfulbridge traduit en anglais les appels d’offres et les réponses aux appels d’offres internationaux : avis, termes de référence, offres techniques et financières, CV d’experts. Nous travaillons pour les entreprises, bureaux d’études et associations au Maroc qui répondent à des bailleurs, à des organisations internationales ou à des acheteurs étrangers.
Ce que nous traduisons
- Le dossier d’appel d’offres. Avis d’appel d’offres, cahier des charges, termes de référence : pour bien comprendre ce que l’acheteur demande.
- Votre offre technique. Méthodologie, plan de travail, présentation de l’entreprise et références.
- Les CV de vos experts. Au format demandé par l’acheteur.
- Votre offre financière & vos lettres. Lettre de soumission, bordereau des prix, déclarations.
- Dans les deux sens. Nous traduisons aussi de l’anglais vers le français, par exemple un dossier d’appel d’offres rédigé en anglais.
Comment dit-on « appel d’offres » en anglais ?
Il n’y a pas une seule traduction. Le bon terme dépend du pays de l’acheteur et du type de demande. Nous reprenons toujours les termes du dossier de l’acheteur.
- RFI (Request for Information) : demande d’information. L’acheteur se renseigne sur le marché avant de lancer l’appel d’offres.
- RFQ (Request for Quotation) : demande de prix. Le besoin est connu et l’acheteur compare surtout les prix.
- RFP (Request for Proposal) : demande de propositions. L’acheteur compare des solutions, une méthodologie et des prix.
- RFT / ITT (Request for Tender, Invitation to Tender) : appel d’offres formel, souvent dans le secteur public.
En anglais britannique, on parle souvent de tender et d’invitation to tender. En anglais américain, plutôt de bid, de solicitation ou de request for proposals. Au Canada, on trouve souvent call for tenders.
Comment ça marche
- Envoyez-nous le dossier. Par e-mail à contact@fulbridge.com, avec la date limite de dépôt et la liste des documents à traduire.
- Recevez un prix & une date de livraison. Avant de commencer.
- Nous traduisons. Un traducteur traduit environ 2 000 mots par jour. Pour un dossier long, prévenez-nous tôt.
- Vous recevez la traduction. Par e-mail, à la date prévue, avant votre date limite.
Prix
Le prix dépend de la longueur du dossier, du sujet et du délai. Envoyez-nous les documents : nous vous envoyons un prix et une date de livraison.
Qui traduit vos documents
- fulbridge a été fondée par Michael Delrieu, bilingue anglais–français, traducteur depuis 16 ans.
- fulbridge est une entreprise à capitaux britanniques, membre de la British Business Association au Maroc.
- fulbridge a travaillé pour Culmen (États-Unis), Defra (Royaume-Uni) et sequa gGmbH (Allemagne).
Questions fréquentes
Combien de temps faut-il pour traduire une offre ?
Un traducteur traduit environ 2 000 mots par jour. Une offre technique de 10 000 mots demande donc environ cinq jours ouvrés. Envoyez-nous le dossier dès que possible.
Anglais britannique ou américain ?
Celui de l’acheteur. Nous suivons l’orthographe et les termes de son dossier.
Pouvez-vous traduire seulement une partie du dossier ?
Oui, par exemple seulement l’offre technique et les CV. Dites-nous quels documents l’acheteur demande en anglais.
Proposez-vous aussi des interprètes ?
Oui. Pour vos réunions avec un acheteur étranger ou une visite de site, nous fournissons des interprètes partout au Maroc.
Services liés
- Traduction de documents : rapports, supports de formation et documents d’entreprise (page en anglais).
- Interprètes pour vos réunions : négociations, réunions et visites de site (page en anglais).
Vous avez une date limite ?
Envoyez le dossier, les documents à traduire et votre date limite à contact@fulbridge.com. Nous vous envoyons un prix et une date de livraison. Ou appelez le +212 6 75 64 14 30.