traduire: traduction appel d’offres en anglais

traduire-traductions-appels-d-offres-doffres-en-anglais

Bienvenue à cet article conçu pour vous aider à trouver, traduire et comprendre ou répondre en anglais à des appels d’offres. Commençant par une comparaison des définitions en français et en anglais du processus de d’appel d’offre et de réponse ou candidature, nous examinerons ensuite les différents expressions utilisées en anglais par différentes institutions ainsi que les variations régionales (anglais américain, britannique, ou indien), pour enfin fournir des exemples réels d’appels d’offre et de réponses.

Plusieurs traductions possible en anglais

appel d’offre

call to tender, call for tender, call for bids, call for tenders, invitation to tender (ITT), invitation for bid (IfB), invitation to bid (ItB) or notice inviting tenders.

Plusieurs types d’appels d’offres en Anglais Américain

1. Request for Information (RFI)

Vous (ou votre client prospectif) pensez savoir ce que vous voulez, mais que vous avez besoin de plus d’informations de la part des fournisseurs. Aussi appelé ‘Registration of Interest’ (ROI).

2. Request for Tender (RFT)

L’opportunité pour les fournisseurs potentiels de présenter une offre de provision de biens ou de services en réponse à un cahier des charges détaillé.

3. Request for Proposal (RFP)

Vous (ou votre client potentiel) savez que vous avez un problème mais que vous ne savez pas comment vous voulez le résoudre.

4. Request for Quote (RFQ)

Vous (ou votre client) savez ce que vous voulez, mais vous avez besoin d’informations sur la manière dont les fournisseurs répondraient à vos exigences et / ou combien cela coûterait.

Pour cet article, nous nous concentrons sur le deuxième sens, présenter une offre correspondant à un cahier des charges.

Appel d’offres en anglais à travers le monde

Les différentes traductions en anglais des mots appel d’offre.

Traduire appel d’offre en Anglais Britannique:

En Angleterre, Ecosse et Pays de Galles, la traduction anglaise la plus courante d’appel d’offre est ‘invitation to tender’, suivi de ‘call for tender’, mais si vous cherchez des appels d’offres auxquels répondre au Royaume Uni, il vous faudra aussi considérer les termes de recherche ‘call to tender’ et ‘call for bids’. Qui plus est nous vous recommandons de faire une recherche séparée pour ‘call for tender’ et ‘call for tenders’. Enfin, le mot ‘tender’ est bien plus populaire que ‘bid’.

Traduire appel d’offre en anglais américain: invitation for bid

De loin, la traduction la plus courante en Anglais américain de l’expression ‘appel d’offre’ est ‘invitation for bid’. Les mots ‘call’ et ‘tender’ sont très peu utilisés aux Etats Unis quand il s’agit d’appels d’offres.

Traductions d’appel d’offre en Anglais au Canada: invitation to tender

Comme au Royaume Uni, la traduction en anglais canadien des mots ‘appel d’offre’ est le plus souvent ‘invitation to tender’ mais peut aussi souvent être ‘call for bids’, ainsi que de nombreuses variations dont la fréquence est aussi significative.

Traduire ‘Appel d’offre’ en anglais indien: notice inviting tenders

La traduction en anglais indien des mots ‘appel d’offre’ est un peu particulier, le sous-continent préférant l’expression ‘notice inviting tenders’, qui est peu usitée ailleurs, même si les expressions ‘invitation to tender’ et ‘invitation for bids’ sont aussi assez fréquemment utilisées.

Comment choisir sa traduction en anglais d’appel d’offre?

Comme nous l’avons vu, il n’y a pas une mais plusieurs traductions possibles des mots ‘appel d’offre’, selon le pays qui vous intéresse. Cependant, nos recherches ont montré aussi qu’un sein d’un même pays, plusieurs terminologies différentes sont utilisées, et beaucoup d’organisation internationales utilisent des termes différents dans different services.

Traductions assermentées à Marrakech

langues, traductrices assermentées & traducteurs assermentés à Marrakech

Il y a 16 traducteurs agrées en arabe, 1 en allemand (nouveau), 4 en anglais, 4 en espagnol, 10 en français mais pas de traducteurs agrées en italien à Marrakech.

L’italien est seulement disponible à Béni Mellal où il y a 1 traducteur agrée, ainsi qu’à Casablanca (4 traducteurs), Khouribga (1), et Rabat (3).

L’allemand est aussi disponible à Agadir où il y a 3 traducteurs agrées, ainsi qu’à Kénitra (1 traducteur), Rabat (2), et Tanger (1).

Pour les autres langues, contactez l’ambassade ou le consulat le plus proche. En particulier, le Danemark et la Russie ont une représentation consulaire à Marrakech.

Les traductrices assermentées & traducteurs assermentés à Marrakech

Nous recommandons pour l’anglais arabe anglais

BOUMERT Hakim,
rés Rokia 180 Bloc A 2ème étage apt. 14 Bld. Abdelkrim Khattabi Guéliz
0665074215;
0524207092; 0524207084
hakboum@gmail.com;
fax: +212 524 20 70 84
translanslationdeal.com

allemand arabe allemand

Nom,
adresse
Gsm
Fix
mail
Fax

BOUGHA Soukayna,
18 r. Fatima Zohra R mila (Près de la Banque Populaire)
0652565805;
0524386707; 0524386683
soukainabougha@yahoo.fr;

anglais arabe anglais

AIT IAZZA Amine,
Interruption provisoire des activités Article 36 Loi 50.00.
;
;
;
fax: +212 524 33 09 04

NADIOUI Mohamed,
imm. 26 av. Allal El Fassi Bureau n° 28 3ème étage
0664679213;
0524055752;
mnadioui@gmail.com;
fax: +212 524 38 67 07

anglais arabe anglais, anglais français anglais, français arabe francçais

Nom,
adresse
Gsm
Fix
mail
Fax

MOUATASSIM Ahmed,
imm. des Habous Entrée H 2ème étage apt. 3 Bab Doukkala
0671730754;
0524422117;
translator@certifiedtranslator.org;
fax: +212 524 45 75 39

SEMDAJI MUSTAPHA,
116 rés Meriam 2ème étage Bureau n°5 M hamid 5
0670417364;
0524372783;
m.semdaji@gmail.com;

TARAOUAT Sabir,
Angle Av. Yacoub El Mansour et r. Khalid Ibn Walid rés Yacoub El Mansour imm A 4ème étage apt. 11
0661242938;
0524330068;
utc1sabir@gmail.com;

espagnol arabe espagnol

Nom,
adresse
Gsm
Fix
mail
Fax

EL BASSIRI Youness,
Complexe des Habous Entrée 1 n° 6 Bd. Allal El Fassi
0661729558;
0524330272;
youness_elbassiri@yahoo.fr;

EL OUKEILY Hassan,
6 r. Okba Ibn Nafie Lalla Rkia imm. Zoubairi
0671817138; 0661551993
0524389292;
marrakechtrad@yahoo.fr;

OAMRONI Abdelali,
6 r. Okba Ibn Nafie Lalla Rkia imm. Zoubairi
0689610888;
0524389292;
alitrad@gmail.com;

français arabe français

BEN SEYD Assia,
78 Av. Hassan II; 2 étage – Guéliz
;
0524438651;
;

BENSALK Omar,
610 unité 5 Daoudiate (En face du collège la Princesse Lalla Hasnaa)
0667092898;
0524300520;
omarbensalk@yahoo.fr;

EL BOUSSERGHINI Salma,
rés la perle de l Atlas imm. J apt. 10 Av. Abou Bakr Siddik Hivernage
;
0524449923;
elbousserghini.traduction@gmail.com;
fax: +212 524 38 92 92

SKALLI Moulay Ahmed,
272 Hay El Bahja
0669790253;
;
mounia.skali@gmail.com;
fax: +212 524 42 21 17

SOUHAILI Yassine,
r. Khalid Ibn El Walid imm. Dabib 2ème étage apt. n°8 Guéliz
0670335019;
0524446139;
yassine.souhaili@menara.ma;
fax: +212 524 05 57 52

TBER Moulay Lhabib,
18 r. Fatima Zohra R mila – Médina
0661249371;
0524386707;
tberhabib@yahoo.fr;
fax: +212 524 20 70 84

Traductions assermentées à Agadir

langues, traductrices assermentées & traducteurs assermentés à Agadir

Il y a 21 traducteurs agrées en arabe, 3 en allemand, 6 en anglais, 6 en espagnol, 14 en français mais pas de traducteur agrée en italien à Agadir.

L’italien est seulement disponible à Béni Mellal où il y a 1 traducteur agrée, ainsi qu’à Casablanca (4 traducteurs), Khouribga (1), et Rabat (3).

Il y a un traducteur agrée en allemand à Kenitra, 2 à Rabat, et un à Tanger.

Les traductions assermentées en espagnol, arabe, anglais et français sont disponibles presque partout.

Pour les autres langues, contactez l’ambassade ou le consulat le plus proche. En particulier, le Danemark et la Russie ont une représentation consulaire à Marrakech.

Les traductrices assermentées & traducteurs assermentés à Agadir

allemand arabe allemand

Nom,
adresse
Gsm
Fix
mail
Fax

AMCHTKOU Mohamed,
42 r. Sidi Bouknadel, 3ème étage; Q.I. (en face base militaire Boutchakat)
0601959458;
0528847994;
mohamed.amchtkou@gmail.com;

DKAIR Abdallah,
r. de Fès N° 44 Cité Boutchakat
0668441568;
0528841600;
abdallah.dkair@gmail.com;
fax: +212 528 84 81 11

LAFDIL Omar,
r. du Jardin Bloc 107 N° 20 Hay Hassani
0662014726;
;
omar21leben@yahoo.fr;

anglais arabe anglais

Nom,
adresse
Gsm
Fix
mail
Fax

AIT HADDOU El Houcine,
Bloc 9 N° 44 r. de Meknès Q.I. (Prés de la poste)
0670686965;
0528840237;
elhoucine8haddou@gmail.com;

anglais arabe anglais, français arabe français, anglais français anglais

Nom,
adresse
Gsm
Fix
mail
Fax

AKIF Ilham,
av. Cheikh Saâdi imm. Assalam 3ème étage N° 9
;
0528848111;
ilham.akif@gmail.com;

BENYAHIA Brahim,
10 r. Meknès Quartier Industriel
0661505081;
0528841259;
benyahiatraduction@gmail.com; Benyahiama@yahoo.fr
fax: +212 528 83 30 05

BOUTRIG Ottman,
Angle r. Meknès et r. Ibn Rochd N° 39 2ème étage Q.I.
0682090239;
;
oboutrig@gmail.com;

EL KHAYALI Rachid,
r. Marrakech imm. Ibrahimi n°1 Quartier Industriel
0661251188;
0528842542;
elkhayali@yahoo.fr;
fax: +212 528 86 51 03

SAADOUNI Ahmed,
av. Mohamed V imm. Chahrazad – Inezgane
0661143638;
0528332073;
saadounitraducteur@gmail.com;

espagnol arabe espagnol

AKTIR Moulay Abdellatif,
Bloc 9 N° 44 r. de Meknès Q.I. (Prés de la poste)
0661955784;
0528840237;
aktirabdellatif91@gmail.com;

BELLA Abdellah,
16 r. Marrakech 2ème étage apt. 6 (Face à l Eglise) Q.I
0634782123;
0528841778;
assibel87@gmail.com;

ER-RADI Wadia,
Bloc 12 N° 40 Quartier Industriel
0668854378;
0528840025;
erradi_001@hotmail.com;
fax: +212 528 84 69 60

MOHCINE Said,
Bloc 12 n° 32 r. Meknès Quartier Industriel
0662799584;
0528847058;
mohcine.idiomas@gmail.com;
fax: +212 528 33 20 76

espagnol français espagnol, espagnol arabe espagnol, français arabe français

Nom,
adresse
Gsm
Fix
mail
Fax

CHOUAYH Brahim,
62 2ème étage Bloc 2 r. Fès Q.I.
0663803098;
0528841898;
sousstraduction@gmail.com;

français arabe français

AZIKI Ali,
41Bis r. Aglou Hay Hassani Inezgane
0667131437;
0528833005;
a.aziki@yahoo.fr;
fax: +212 528 84 16 00

BOUAKHADEN Brahim,
av. Hassan II imm. Bahia apt. 2 – Tiznit
0662068961;
0528865103;
bouakhadn@gmail.com;
fax: +212 528 84 25 42

DAKI Mohammed,
r. de Meknès Bloc 9 n° 44 1er étage Q.I.
0669582916;
0528828212;
dakitraducteur@gmail.com;

HASSANI Mohamed,
av. Almourabitine quartier Prince Heritier n° 47 – Inezgane
0668122773; 0684005866
0528836663;
hassani.med.tr@gmail.com;
fax: +212 528 83 66 63

KHANFAR Brahim,
15 av. Abainou – Guelmim 8100
0666064535;
0528870880;
khanfar_ibrahim@hotmail.fr;

MOUAINE Ahmed,
45bis bloc 11 r. Meknès Quartier Industriel
;
0528846960;
memouaine@gmail.com;
fax: +212 528 82 82 12

TANI Mohamed,
Bloc 12 n° 32 r. Meknès Quartier Industriel
0666559244;
;
mohamedtani2@gmail.com;
fax: +212 528 84 18 98

Traductions assermentées à Safi

langues, traductrices assermentées & traducteurs assermentés à Safi

Il y a un traducteur agrée en arabe anglais arabe, mais pas en allemand, espagnol, français ni de traducteurs agrées en italien à Safi.

L’italien est seulement disponible à Béni Mellal où il y a 1 traducteur agrée, ainsi qu’à Casablanca (4 traducteurs), Khouribga (1), et Rabat (3).

Il y a un traducteur agrée en allemand à Marrakech, 3 à Agadird, un Kenitra, 2 à Rabat, et un à Tanger.

Les traductions assermentées en espagnol, arabe, anglais et français sont disponibles presque partout.

Pour les autres langues, contactez l’ambassade ou le consulat le plus proche. En particulier, le Danemark et la Russie ont une représentation consulaire à Marrakech.

Les traductrices assermentées & traducteurs assermentés à Safi

anglais arabe anglais

Nom,
adresse
Gsm
Fix
mail
Fax

BEN SLIMAN Abdallah,
apt. n°2 imm. 3 Lot Al Wifak Av. Ibn Battouta
0669197727;
0524628177;
abdollahb1@gmail.com;

Traductions assermentées à Taza

langues, traductrices assermentées & traducteurs assermentés à Taza.

Il y a 4 traducteurs agrées en arabe, 1 en anglais, 2 en espagnol, 2 en français mais pas de traducteur agrée en allemand, ni italien à Taza.

L’italien est seulement disponible à Béni Mellal où il y a 1 traducteur agrée, ainsi qu’à Casablanca (4 traducteurs), Khouribga (1), et Rabat (3).

Il y a un traducteur agrée en allemand à Kenitra, 2 à Rabat, et un à Tanger.

Les traductions assermentées en espagnol, arabe, anglais et français sont disponibles presque partout.

Pour les autres langues, contactez l’ambassade ou le consulat le plus proche. En particulier, le Danemark et la Russie ont une représentation consulaire à Marrakech.

Les traductrices assermentées & traducteurs assermentés à Taza

anglais arabe anglais, français arabe français, anglais français anglais

Nom,
adresse
Gsm
Fix
mail
Fax

EL YAHYAOUI Fatiha,
5 r. d Alger- Taza El Jadida
;
0535674646;
elyahyaoui.fatiha@gmail.com;

espagnol arabe espagnol

DIOUANE Houda,
av. Allal Ben Abdellah imm. Arraha apt. 5 2ème étage
0676235053;
0535282590;
houda.diouane@gmail.com;
fax: +212 535 28 54 33

EL BAKKALI Mohamed,
r. Alger immeuble Seddiki n° 6 VN
0663880178;
0535671290;
medbakkali@gmail.com;
fax: +212 535 67 46 46

français arabe français

Nom,
adresse
Gsm
Fix
mail
Fax

EL YAAGOUBI Mohammed,
Av. Allal Ben Abdellah r. Anoual imm. Lamrabat n°2 VN
0661772804;
0535281959;
;

Traductions assermentées à Tétouan

langues, traductrices assermentées & traducteurs assermentés à Tétouan

Il y a 15 traducteurs agrées en arabe, 4 en anglais, 11 en espagnol, et 3 en français mais pas de traducteur agrée en allemand ni italien à Tétouan.

L’italien est seulement disponible à Béni Mellal où il y a 1 traducteur agrée, ainsi qu’à Casablanca (4 traducteurs), Khouribga (1), et Rabat (3).

Il y a un traducteur agrée en allemand à Kenitra et à Marrakech, 2 à Rabat, et un à Tanger.

Les traductions assermentées en espagnol, arabe, anglais et français sont disponibles presque partout.

Pour les autres langues, contactez l’ambassade ou le consulat le plus proche. En particulier, le Danemark et la Russie ont une représentation consulaire à Marrakech.

Les traductrices assermentées & traducteurs assermentés à Tétouan

anglais arabe anglais

Nom,
adresse
Gsm
Fix
mail
Fax

ALEM Safae,
2 av. Mohamed TORRESS 3ème étage N° 9
0664288794;
0539969163;
info@alemtranslations.com;

anglais arabe anglais, français arabe français, anglais français anglais

Nom,
adresse
Gsm
Fix
mail
Fax

ALLAL EL BAKHTI Adil,
av. Mohamed V N° 17
0668489854;
0539704627;
adilbakh@yahoo.com;

ALLAL EL BAKHTI Hassan,
21 Av Moukawama N° 11
0667039919;
0539713309;
hassanelbakhti@gmail.com;

YOUCHAA Abdeljalil,
40 r. Mohamed V
0650102425;
0539701824;
ServiTradY@gmail.com;

espagnol arabe espagnol

AKTAOU Mohamed,
10 Av. Sidi Al Mandri 1er étage Gauche
0623893494;
0539702551;
mohamed.aktaou87@gmail.com;

BENTAHAR Abdelaziz,
14 av. Al Moukaouama 3ème étage N° 9
0694319921;
0539710803;
bentaharabdelaziz@gmail.com;

BOUKAYOUA Ikram,
av. Oued El Makhazine N° 7 Bureau n° 3
0663766827;
0539967006;
iboukayoua@yahoo.es;
fax: +212 539 70 27 29

CHAKKOUR Abdelilah,
20 Place Mechouar Essaid (Ex Feddan) 2ème étage
0668402579;
0539704914;
chakkour.mohssin@gmail.com;

DRAOUI Abdelilah,
av. Mohamed V Passage Ajdir imm. 4 2ème. ét N° 8
0661729980;
0539702729;
almachaso@gmail.com;
fax: +212 539 70 26 55

EL HANNACH Naziha,
av. Mohamed V, imm 38, N°8
0611586525;
0539966338;
chahinaze_92@hotmail.com;

EL HARRAK Nada,
av. Omar Ben Khattab rés Mas Palomas 2 3ème étage apt. 79 (Près du Tribunal de 1ère Instance)
0618195086;
0539702655;
nadatraduction@gmail.com;

EL KHAFIF Safaa,
Av. Ouahda n° 14, 1er étage, N° 5
;
;
safaa_102@yahoo.fr;

KHRICHEF Nabila,
196 av. Ali Yaata Centre Commercial 4ème étage Bureau n°47
0665765278;
;
nabilazeryouh17@gmail.com;

MCHICHOU Mona,
av. Mohamed EL KHATIB N° 5 1er étage
0666874703;
0539702257;
mchichou.m@gmail.com;

TARFOUSS Mohamed,
14 av. Al Moukaouama 3ème étage N° 9
;
0539710803;
cabinettarfouss@gmail.com;