Traductions Anglais, Arabe, Espagnol, Allemand, Italien & Portugais

fulbridge-traductions-anglais-003Montrer au monde le meilleur de soi
Bien communiquer à l’international avec un message adapté

En Bref
Votre message, percutant ou subtil, adapté à un public demandeur. Des traductions relues par des natives speakers pour s’assurer de la qualité et du ton. Un travail sur le fond et la forme pour communiquer avec respect et efficacité. Francais – Anglais US/UK – Arabe – Castillano – Español – Portugues – Brasilerio – Italiano – Allemand – Néerlandais

Point fort
Des traducteurs qui parlent votre langue cible et connaissent sa culture.

Comment traduire un document
• Identifiez votre cible: British ou US? Português ou Brasileiro?
• Mettez en avant vos produits & services: qualité, attractivité, résultats
• Envoyer le(s) document(s) pour un devis gratuit & confidentiel
• Approuver le devis puis recevoir la traduction
• Si vous êtes satisfaits, vous recevrez une facture à la pièce, au mois, au trimestre ou au volume
• Si vous n’êtes pas satisfait(e), pas de facture.

Résultats attendus
• Une communication adaptée à votre cible
• Prise en compte de la culture du pays cible
• Adaptation des mesures. En anglais, la superficie d’une chambre se mesure en pieds carrés. 1 m² = 10.8 sqft
• Respect des normes d’écriture technique, comme les virgules et l’ordre des symboles. Par ex: 1,5 Dh=$0.15
• Respect du ton, de l’esprit ou des valeurs de votre message.
• Respect de la mise en page de l’original

Satisfait ou… satisfait. Nous soutenons nos clients au long terme
• Vous ne recevrez pas de facture tant que vous n’êtes pas satisfait(e).
• Facturation par texte, par mois, par trimestre ou au volume.
• Nous sommes disponibles pour soutenir vos efforts de communication de la rédaction à la diffusion.

Qualité fulbridge
• facturation au mot pour un suivi précis des coûts
• un message en plusieurs langues pour plusieurs cibles
• un service ‘world class’ à partir d’une plateforme ‘low cost’
• des traducteurs ‘expato-marocain’, professionels et fin connaisseurs de leurs langues.
• une écoute de vos besoins spécifiques, une communication claire, un retour sur performance.

Touche fulbridge
• respect de la mise en page originelle
• flexibilité technique pour gêrer tout type de dossiers & documents (Word, pdf, Photshop & Ilustrator)
• une capacité de travail pour les gros volumes
• une cadence de production régulière

Gratuités
• Devis gratuit sur mesure.
• Indication des typos éventuelles trouvées dans l’original.
• Mise en format de vos documents pour votre éditeur, publieur ou webmaster
• intégration WordPress WPML & polylang
• relecture par native speaker professionnel en langue

Inclus
• relecture par native speaker professionnel en langue & communication
• une adaptation de votre message à la culture et attentes de votre cible
• une écoute attentive de vos besoins de communication
• petits travaux de conversion de fichier image en texte.
• un compte mot précis. Ne sont pas facturer les valeurs des tableaux ni les parties déjà traduites.

Options
• relecture & édition professionnelle avant traduction
• création de contenu ciblé pour publication papier ou digital
• rédaction de contenu sur briefing référencement, respect des densités de mots clés
• création de catalogue produits attrayants, complets, précis et exhaustifs (titre,accroche,attendus,qualité,touche,faq,tuyaux)
• création, maintenance et alimentation de site webs
• création de supports de communication visuels et d’illustrations originales
• création, gestion et partage des flux de contenu vers les réseaux sociaux B2B et B2C.

 

Nous proposons aussi
• traduction CVs et coaching entretien
• traductions, adaptation et créations de menus restaurant & carte des soins spa
• création de contenu pour blogs et présences sur les réseaux sociaux.
• maintenance et alimentation de blogs en contenus ciblés sur mots clés
• diffusion et communication sur les reséaux sociaux B2B (Linkedin) et B2C (Facebook, Twitter, Instagram)
• formules combinées traduction, conception & diffusion de contenu.

Voir nos clients

Demander un devis sur document

Traduire un CV

Nous contacter: +212675641430, infos@fulbridge.com

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>